ممارسة الترجمة للتواصل في سوق الأزياء الفاخرة

المحتوى التالي مترجم من مصدر صيني بواسطة الترجمة الآلية دون أي تعديل لاحق.

حقيبة "آي تي"، إنها ليست مجرد حقيبة رائجة، بل حقيبة لا غنى عنها. إنها مرادفة للحقائب الرائجة والعصرية والمرغوبة بشدة!

في السنوات الأخيرة، اكتسبت حقائب HYPNOTEYES (فندي)، وبرشلونة (لوي)، وبيتيت مال (إل في)، وغيرها، شعبيةً واسعةً. ورغم اختلاف هذه التصاميم الثلاثة، إلا أنني أفضل حقيبة بيتيت مال (إل في)، ليس فقط لصغر حجمها وروعتها، بل أيضاً لأنها، مقارنةً بفندي ولوي، تحمل في طياتها ارتباطاً أعمق بي.

أعمل كمدير حسابات في شركة تانغ نينغ للترجمة. وقد تعاونت تانغ نينغ مع أقسام التسويق والاتصالات المؤسسية في العديد من الشركات، وأقامت شراكة طويلة الأمد مع مجموعة LVMH في عام 2007، حيث تقدم خدمات الترجمة اللغوية لعلاماتها التجارية بما في ذلك لويس فويتون، وديور، ولوي، وجيفنشي، وفندي، وفريش، وجيرلان، وغيرها.

تعتمد شركة تانغ نينغ للترجمة منهجية فريدة في اختيار وتدريب المترجمين، لا سيما في مجال نصوص التسويق والاتصالات التي نتميز بها، حيث نشترط معايير عالية في أسلوب الكتابة وخبرة المترجم في كتابة المحتوى التسويقي. كما نؤمن إيمانًا راسخًا بأن المترجم المتميز لمقالات التسويق والاتصالات يجب أن يفهم تمامًا سوق العميل وموقع منتجه. لذا، نولي أهمية بالغة لتطوير أدلة أسلوبية خاصة بالعميل، ودراسة أسلوب كتابة وثائقه السابقة، وتنظيم تواصل منتظم بين المترجمين والعملاء، لكي يصبح المترجمون خبراء في المنتج والسوق لدى العملاء.

أنا مسؤول عن خدمات الترجمة (الموقع الإلكتروني، والبيانات الصحفية، والوثائق الداخلية للشركة) والترجمة الفورية (المؤتمرات الصحفية، وفعاليات التجميل، والدورات التدريبية الداخلية) لمجموعة LVMH، وتُشكّل مقالات لويس فويتون الجزء الأكبر منها. بصفتي محررًا تنفيذيًا، بالإضافة إلى المقالات الاعتيادية، أتولى أيضًا ترجمة مقالات التواصل التسويقي العاجلة التي تُسلّم في نفس اليوم يوميًا. مع الحرص على جودة الترجمة وسرعتها، عليّ ضمانها أيضًا. وباعتبارها إحدى العلامات التجارية الرسمية للعائلة المالكة الفرنسية، فإن لويس فويتون لديها معايير عالية لأسلوب الكتابة. إن كيفية ضمان كتابة سلسة وأنيقة في وقت محدود، وتلبية متطلبات الترويج الخارجي للعلامة التجارية ونشر الإعلانات، هو تحدٍّ أواجهه باستمرار.

أكثر ما أتذكره بوضوح هو في يونيو 2017، عندما أقامت دار لويس فويتون عرض أزياء ربيع/صيف 2017 في أفريقيا. ونظرًا لاختلاف التوقيت، كان من المقرر إصدار البيان الصحفي الرسمي في تمام الساعة الثانية ظهرًا بتوقيت بكين، وكان من الضروري نشره رسميًا قبل الساعة العاشرة مساءً بتوقيت الصين. كان الوقت ضيقًا، لذا كنت قد حجزت مسبقًا موعدًا مع مترجم فوري معتمد.
لكن في اليوم نفسه، ولأسبابٍ مختلفة، وبعد استلام البيان الصحفي في تمام الساعة الثانية ظهرًا، تم تقديم موعد التسليم فجأةً إلى الساعة السادسة مساءً، مما استلزم ترجمةً وتدقيقًا عاليي الجودة للبيان الصحفي الذي يبلغ 1500 كلمة في غضون أربع ساعات، الأمر الذي شكّل تحديًا كبيرًا لفريق إدارة المشروع والمترجمين. ونظرًا لضيق الوقت، أقرّ المترجم المُكلّف أصلًا بعدم قدرته على إنجاز المهمة بمفرده، فتولّى ترجمة 1000 كلمة. لذلك، اضطررتُ للبحث عن مترجم آخر في مكتبة الموارد يُناسب المهمة لإنجاز الـ 500 كلمة المتبقية. ولضمان جودة الترجمة، أُرسلت فورًا إلى العميل للموافقة على الأسلوب في منتصف الترجمة. وبعد استلام المسودة المُعدّلة من العميل، أُعيدت إلى المترجم في أسرع وقت ممكن لإجراء التعديلات اللازمة على الترجمة المتبقية.

وأخيرًا، بفضل الجهود المشتركة للجميع، أنجزت شركة تانغ نينغ للترجمة هذه المهمة الحساسة للوقت بنجاح. عندما رأى الجميع النشر في الوقت المناسب للبيان الصحفي على الموقع الرسمي لدار لويس فويتون، شعروا برضا كبير لنتائج هذا العمل السريع. لقد مررنا بالعديد من المواقف المشابهة، بما في ذلك التوتر والقلق، ونسيان النوم والطعام. ومع ذلك، في كل مرة أرى فيها المقالات التي ساهمت في نشرها تُستخدم بنجاح على الموقع الإلكتروني وفي الإعلانات، وأرى الترجمة تتكامل مع المنتج، أدرك أن كل الجهد المبذول كان يستحق العناء.