تقدم شركة TalkingChina خدمات الترجمة لشركة Scil Animal Care

المحتوى التالي مترجم من مصدر صيني بواسطة الترجمة الآلية دون أي تعديل لاحق.

تُعدّ شركة Scil Animal Care من الشركات العالمية الرائدة في توريد المعدات البيطرية وأجهزة التشخيص، وهي ملتزمة بتوفير منتجات وخدمات عالية الجودة للأطباء البيطريين في جميع أنحاء العالم. ونظرًا لتزايد الطلب على المعدات البيطرية في السوق التايوانية، قررت Scil Animal Care ترجمة كتيب منتجاتها من الإنجليزية إلى الصينية التقليدية (التايوانية) لخدمة عملائها التايوانيين بشكل أفضل.

لهذا السبب، تسعى شركة "سايل لرعاية الحيوانات" إلى الاستعانة بخدمات ترجمة احترافية لضمان دقة اللغة في الكتيب الترويجي المترجم، فضلاً عن توافقه مع العادات اللغوية والمصطلحات المهنية في تايوان. كما تأمل الشركة أن يحتفظ الكتيب المترجم بالتصميم والتخطيط الأصليين للترويج له في السوق التايوانية.

شكّلت شركة TalkingChina فريقًا يضمّ نخبة من خبراء الترجمة، وأطباء بيطريين، وخبراء توطين لهذا المشروع. يتولّى خبراء الترجمة مسؤولية دقة اللغة، بينما يضمن الأطباء البيطريون احترافية المصطلحات ودقتها، ويتولّى خبراء التوطين مسؤولية تعديل أساليب اللغة لتلائم السوق التايوانية.

تتضمن عملية الترجمة ما يلي:

ترجمة أولية:تم إنجاز هذه العملية بواسطة خبراء ترجمة كبار لضمان دقة نقل المحتوى.

التدقيق اللغوي الاحترافي:يتم تأكيد دقة وملاءمة جميع المصطلحات المهنية من قبل متخصصين بيطريين.

تعديل الموقع:يقوم خبراء التوطين بإجراء تعديلات بناءً على عادات اللغة في السوق التايوانية لضمان استخدام لغة طبيعية وسلسة.

التصميم والتخطيط: بناءً على ضمان دقة المحتوى اللغوي، يقوم فريق التصميم بتعديل التخطيط لضمان أن يكون الدليل المترجم متسقًا مع النص الأصلي.

في النهاية، نجحت شركة Scil Animal Care في الحصول على كتيب منتجات عالي الجودة باللغة الصينية التقليدية (التايوانية). يتميز المحتوى المترجم بالدقة، واللغة بالسلاسة والطبيعية، واستخدام المصطلحات المتخصصة بشكل مناسب، بما يتوافق تمامًا مع العادات اللغوية والخلفية الثقافية للسوق التايوانية. إضافةً إلى ذلك، يتوافق تصميم الكتيب وتنسيقه مع النص الأصلي، مما يلبي توقعات العميل.
لطالما التزمت شركة TalkingChina، على مدى سنوات عديدة، بتوفير حلول متميزة في مجال الترجمة والتعريب وتصدير المنتجات لشركائها في قطاعي الأدوية وعلوم الحياة على مستوى العالم. وتشمل الشركات المتعاونة مع TalkingChina، على سبيل المثال لا الحصر: سيمنز، وإيبندورف إيه جي، وسانتين، وسارتوريوس، وجيا هوي هيلث، وتشارلز ريفر، وهوادونغ ميديسين، ومركز شنتشن سامي الطبي، ويونايتد إيميجينج، وسي إس بي سي، وإينولكون، وإيزي سيرج ميديكال، وباركواي، وغيرها.