المحتوى التالي مترجم من مصدر صيني بواسطة الترجمة الآلية دون أي تعديل لاحق.
في التاسع من نوفمبر/تشرين الثاني 2024، افتُتح في شيامن المنتدى الدولي (شيامن) للتطوير المبتكر لخدمات اللغة والاجتماع السنوي للجنة خدمات الترجمة التابعة لجمعية الترجمة الصينية. ترأس سو يانغ، المدير العام لشركة TalkingChina، منتدى القمة الذي حمل عنوان "مستقبل خدمات اللغة"، وألقت كيلي تشي، مديرة الحسابات الرئيسية في الشركة، كلمةً كضيفة شرف في المؤتمر. وفي السابع من نوفمبر/تشرين الثاني، عُقد الاجتماع الرابع لمجلس إدارة الدورة الخامسة للجنة خدمات جمعية الترجمة، وحضرته شركة TalkingChina بصفتها وحدة نائب المدير. وفي الثامن من الشهر نفسه، عُقدت الجلسة العامة الثالثة للدورة الخامسة للجنة خدمات جمعية الترجمة في موعدها المحدد، حيث قدّم الحضور اقتراحات وتوصيات لتطوير هذا القطاع.
موضوع الاجتماع السنوي لهذه اللجنة هو "النماذج الجديدة وأشكال الأعمال". وقد شارك فيه أكثر من 200 خبير وباحث وممثل أعمال من قطاع خدمات اللغة من الداخل والخارج لاستكشاف الممارسات الفعالة لتمكين صناعة الترجمة بالتقنيات الجديدة وضخ زخم جديد في تطويرها عالي الجودة.
في جلسة حوارية مستديرة، شارك أربعة ضيوف (وي زيبين من شركة تشوانغسي ليكسين، وو هاييان من شركة سنتيفيكال، وليو هايمينغ من شركة شينيو ويزدوم، والبروفيسور وانغ هواشو من كلية الترجمة بجامعة بكين)، برئاسة المدير العام سو يانغ، ملاحظاتهم ورؤاهم في مجالاتهم ومناصبهم، بالإضافة إلى تصوراتهم واستكشافاتهم لاتجاهات تطوير خدمات اللغة المستقبلية، مع الجمهور الرئيسي من شركات الترجمة والتعريب المحلية والأجنبية ومزودي تقنيات الترجمة المشاركين في المؤتمر. وتضمنت المناقشة توقعات التغيرات في القطاع خلال السنوات الثلاث إلى الخمس القادمة، والتأثيرات البيئية الخارجية، واستراتيجيات الاستجابة، فضلاً عن جوانب مثل ابتكار نماذج الخدمة، والتدويل، والتغير التكنولوجي، واستراتيجيات المبيعات والتسويق، وتنمية المواهب.
كان عنوان كلمة كيلي تشي، مديرة حسابات شركة TalkingChina، "ممارسة خدمات ترجمة الترجمة المصاحبة للأفلام والمسلسلات التلفزيونية"، وقد غطت تحليل سوق خدمات الترجمة، ونظرة عامة على خدمات ترجمة الترجمة المصاحبة، وعرض حالات عملية، وملخصًا لتجارب المشاريع، والتوقعات المستقبلية. وفي عرضها للحالات، أوضحت كيف تم التغلب على تحديات مثل الاختلافات الثقافية، والمتطلبات التقنية، وحواجز اللغة، وضغط الوقت، وكيف تم إنجاز مشروع ترجمة ترجمة مصاحبة بنجاح من الصينية إلى الإسبانية الأوروبية من خلال فريق متخصص، وعمليات احترافية، وخدمات متميزة.
مع اختتام هذا المؤتمر بنجاح، ستستفيد TalkingChina من نتائج التبادل المثمرة التي شهدها، وستعتمد على مزايا الشركة المهنية، وستواصل المساهمة في ابتكار وتطوير قطاع خدمات اللغة، مما يساعد هذا القطاع على المضي قدمًا نحو مستقبل أكثر إشراقًا. كما أتقدم بجزيل الشكر لشركة شيامن جينغييدا للترجمة، الجهة المنظمة، على التنظيم المتقن للمؤتمر، والذي شرح بالتفصيل مفهوم "الخدمة الجيدة". وأعتقد أن هذا هو الهدف الأساسي والميزة التي يجب أن يحافظ عليها مزودو خدمات اللغة أو خدمات المحتوى في عصر ما بعد التوطين، حيث يزداد دور الذكاء الاصطناعي في عملية الترجمة.
تاريخ النشر: 20 نوفمبر 2024