شاركت TalkingChina في إعداد "تقرير تطوير صناعة الترجمة في الصين لعام 2025" و"تقرير تطوير صناعة الترجمة العالمية لعام 2025".

يُقدّم هذا التقرير، الذي أعدته الجمعية الصينية للترجمة، ملخصًا منهجيًا لإنجازات قطاع الترجمة الصيني واتجاهاته خلال العام الماضي. ويُشير تقرير عام 2025 حول تطور قطاع الترجمة في الصين إلى أن هذا القطاع سيشهد نموًا مطردًا بحلول عام 2024، بقيمة إجمالية تبلغ 70.8 مليار يوان، وقوة عاملة قوامها 6.808 مليون عامل. وقد تجاوز إجمالي عدد شركات الترجمة العاملة 650 ألف شركة، وارتفع عدد الشركات المتخصصة في الترجمة إلى 14665 شركة. وتشهد السوق منافسةً أشد، مع ازدياد تجزئة القطاع. أما فيما يتعلق بالطلب على الخدمات، فقد ارتفعت نسبة الترجمة المستقلة، وأصبحت المؤتمرات والمعارض، والتعليم والتدريب، والملكية الفكرية، القطاعات الفرعية الثلاثة الأولى من حيث حجم أعمال الترجمة.

أشار التقرير أيضًا إلى هيمنة الشركات الخاصة على سوق خدمات الترجمة، حيث تستحوذ بكين وشنغهاي وغوانغدونغ على أكثر من نصف شركات الترجمة في البلاد. وقد ازداد الطلب بشكل ملحوظ على الكفاءات عالية التأهيل والمتعددة المهارات، وتعزز دمج تدريب الكفاءات في مجال الترجمة مع التخصصات الأخرى. ويتزايد دور الترجمة في التنمية الاقتصادية والاجتماعية. أما على صعيد التطور التكنولوجي، فقد تضاعف عدد الشركات العاملة في مجال تكنولوجيا الترجمة، ولا تزال مقاطعة غوانغدونغ تتصدر البلاد في هذا المجال. ويتسع نطاق تطبيق تكنولوجيا الترجمة باستمرار، حيث تستثمر أكثر من 90% من الشركات بنشاط في تقنيات الذكاء الاصطناعي والنمذجة واسعة النطاق. كما أن 70% من الجامعات تقدم بالفعل دورات تدريبية في هذا المجال.

في الوقت نفسه، أشار تقرير عام 2025 حول تطور صناعة الترجمة العالمية إلى نمو حجم سوق الترجمة العالمية، وزيادة ملحوظة في فئة ونسبة الخدمات القائمة على الترجمة عبر الإنترنت والترجمة الآلية. وتُعد أمريكا الشمالية السوق الأكبر، كما ارتفعت نسبة شركات الترجمة الرائدة في آسيا. وقد أدى التطور التكنولوجي إلى زيادة الطلب على المترجمين ذوي المهارات العالية في السوق. ويحمل حوالي 34% من المترجمين المستقلين حول العالم شهادات ماجستير أو دكتوراه في الترجمة، ويُعد تحسين سمعتهم المهنية والحصول على التدريب من أهم متطلباتهم. أما فيما يتعلق بتطبيق تقنيات الذكاء الاصطناعي، فإن الذكاء الاصطناعي التوليدي يُعيد تشكيل سير العمل والمشهد التنافسي في صناعة الترجمة. وتُحسّن شركات الترجمة العالمية فهمها لتقنية الذكاء الاصطناعي التوليدي تدريجيًا، حيث يعتقد 54% منها أن الذكاء الاصطناعي يُفيد في تطوير الأعمال، وأصبحت القدرة على تطبيق الذكاء الاصطناعي مهارة ضرورية للمترجمين.

على صعيد ممارسات تشغيل المؤسسات، يمر قطاع الترجمة العالمي بمرحلة حاسمة من الابتكار والتحول. فقد وظّفت 80% من كبرى شركات الترجمة في العالم أدوات الذكاء الاصطناعي التوليدي، ساعيةً إلى التحول نحو التوطين متعدد الوسائط، وتصنيف البيانات بالذكاء الاصطناعي، وغيرها من الخدمات ذات القيمة المضافة. وتنشط شركات الابتكار التكنولوجي في عمليات الاندماج والاستحواذ.