في مساء يوم 28 فبراير 2025، أُقيم بنجاح حفل إطلاق كتاب "تقنيات الترجمة التي يمكن للجميع استخدامها" وندوة "تمكين نموذج اللغة" التعليمية في مجال الترجمة. وقد دُعيت السيدة سو يانغ، المديرة العامة لشركة تانغنينغ للترجمة، لتقديم الحفل، إيذاناً بانطلاق هذا الحدث الكبير في قطاع الترجمة.
يُنظّم هذا الحدث بالاشتراك بين دار نشر الملكية الفكرية، وشركة شنتشن يون يي للتكنولوجيا المحدودة، ومجتمع أبحاث تكنولوجيا الترجمة الفورية، وقد استقطب ما يقارب 4000 من أساتذة الجامعات والطلاب والممارسين في هذا المجال لاستكشاف تحوّل منظومة الترجمة ومسار الابتكار التعليمي في ظلّ موجة الذكاء الاصطناعي التوليدي. في بداية الحدث، قدّمت السيدة سو يانغ نبذةً موجزةً عن خلفية الحدث، مشيرةً إلى أن تطوير تقنية النماذج الضخمة يُؤثّر بشكلٍ كبير على منظومة الترجمة، ويفرض متطلباتٍ أعلى على الممارسين حول كيفية التكيّف. في هذا التوقيت بالذات، يأتي كتاب الأستاذ وانغ هواشو في وقته المناسب تمامًا. من الضروري والقيّم جدًا اغتنام الفرصة التي يُتيحها إصدار هذا الكتاب الجديد لمواصلة استكشاف الفرص والتحديات التي تُقدّمها التقنيات الجديدة.
خلال جلسة تبادل الأفكار، قدمت دينغ لي، رئيسة مجلس إدارة شركة يون يي للتكنولوجيا، عرضًا خاصًا بعنوان "تأثير نماذج اللغة الضخمة على صناعة الترجمة". وأكدت أن نماذج اللغة الضخمة قد أتاحت فرصًا وتحديات غير مسبوقة لصناعة الترجمة، وأنه ينبغي على هذه الصناعة استكشاف تطبيقاتها العملية بنشاط لتحسين كفاءة الترجمة وجودتها. من جانبه، شرح البروفيسور لي تشانغشوان، نائب عميد كلية الترجمة بجامعة بكين للدراسات الأجنبية، قيود الترجمة بالذكاء الاصطناعي في التعامل مع عيوب النص الأصلي من خلال دراسة حالات عملية، مؤكدًا على أهمية التفكير النقدي للمترجمين البشريين.
في ذلك المساء، قدّم البروفيسور وانغ هواشو، مؤلف كتاب "تقنيات الترجمة التي يمكن للجميع استخدامها"، والخبير في تقنيات الترجمة، والأستاذ في كلية الترجمة بجامعة بكين للدراسات الأجنبية، إطار عمل الكتاب الجديد من منظور إعادة تشكيل الحدود بين التكنولوجيا والتواصل البشري، وحلّل القضايا الأساسية لتطوير التكنولوجيا وانتشارها، مؤكدًا على نموذج التعاون بين الإنسان والآلة القائم على "مشاركة الإنسان الفعّالة". لا يقتصر هذا الكتاب على استكشاف دمج الذكاء الاصطناعي والترجمة بشكل منهجي، بل يكشف أيضًا عن فرص وتحديات جديدة تواجه اللغة والترجمة في العصر الحديث. يغطي الكتاب مجالات متعددة كالبحث المكتبي، والبحث عبر الإنترنت، وجمع البيانات الذكي، ومعالجة المستندات، ومعالجة النصوص، ويتضمن أدوات الذكاء الاصطناعي التوليدي مثل ChatGPT. إنه دليل عملي ومتطور للغاية في مجال تقنيات الترجمة. ويُعدّ نشر كتاب "تقنيات الترجمة التي يمكن للجميع استخدامها" محاولةً هامةً من البروفيسور وانغ هواشو لنشر تقنيات الترجمة على نطاق واسع. يأمل في كسر الحاجز التكنولوجي وإدخال تكنولوجيا الترجمة إلى حياة الجميع من خلال هذا الكتاب.
في عصرٍ باتت فيه التكنولوجيا حاضرةً في كل مكان (كما اقترح البروفيسور وانغ مفهوم "التكنولوجيا المنتشرة")، أصبحت التكنولوجيا جزءًا لا يتجزأ من بيئتنا المعيشية وبنيتنا التحتية. بإمكان الجميع استخدامها، بل ويجب على الجميع تعلّمها. والسؤال المطروح هو: أيّ تقنية نختار؟ وكيف نتعلّمها بسهولة أكبر؟ سيقدّم هذا الكتاب حلولًا للممارسين والمتعلّمين في جميع مجالات اللغات.
تتمتع شركة TalkingChina بفهم عميق لتقنيات الترجمة والتغيرات التي يشهدها هذا القطاع. ونحن ندرك تمامًا أن التقنيات الحديثة، مثل نماذج اللغات المتقدمة، قد أتاحت فرصًا هائلة لقطاع الترجمة. تستخدم TalkingChina بنشاط أدوات ومنصات تقنية الترجمة المتقدمة (بما في ذلك تقنية الترجمة الفورية المدعومة بالذكاء الاصطناعي) لتحسين إنتاجية الترجمة وجودتها. من جانب آخر، نلتزم بتقديم خدمات ذات قيمة مضافة عالية، مثل الترجمة الإبداعية والكتابة الإبداعية. في الوقت نفسه، سنعمل على تطوير المجالات التخصصية التي تتفوق فيها TalkingChina، وتعزيز قدرتنا على تقديم خدمات الترجمة باللغات الأقل شيوعًا، وتوفير خدمات متعددة اللغات أكثر وأفضل للشركات الصينية العاملة في الخارج. إضافةً إلى ذلك، نشارك بفعالية في أشكال الخدمات الجديدة الناشئة عن التكنولوجيا في قطاع خدمات اللغة، مثل الاستشارات اللغوية، وخدمات بيانات اللغة، والتواصل الدولي، ونقاط خلق القيمة الجديدة للخدمات الخارجية.
في بداية هذا العام، تواصل موقع TalkingChina مع عدد كبير من المترجمين. وقد أعرب العديد منهم عن رأيهم بأن من الأفضل، بدلاً من القلق بشأن الاستغناء عنهم، استخدام الذكاء الاصطناعي وإدارته وتحسينه على النحو الأمثل، والتخلص من المتاعب، وبذل الجهد اللازم، ليصبحوا من يحولون الصعاب إلى فرص، ويضفون روحًا احترافية على الترجمة الآلية.
نؤمن إيماناً راسخاً بأنّ التنمية المستدامة في قطاع الترجمة في العصر الجديد لا تتحقق إلا من خلال دمج التكنولوجيا مع العلوم الإنسانية. وستواصل شركة TalkingChina في المستقبل استكشاف تطبيقات التقنيات الحديثة في مجال الترجمة، وتعزيز الابتكار التكنولوجي في هذا القطاع، وتنمية المواهب، والمساهمة بشكل أكبر في تطوير قطاع الترجمة نحو أعلى مستويات الجودة.
تاريخ النشر: 12 مارس 2025