٢٦ يونيو ٢٠٢٦ - مع اختتام حفل توزيع جوائز "زهرة الماغنوليا" ضمن فعاليات الدورة الحادية والثلاثين لمهرجان شنغهاي التلفزيوني في مركز لينغانغ للفنون الأدائية، أنجزت شركة "توكينغ تشاينا"، المزود الرسمي لخدمات الترجمة، جميع أعمال الترجمة الخاصة بمهرجان شنغهاي الدولي للسينما والتلفزيون لعام ٢٠٢٦ بنجاح. ومنذ فوزها بالعطاء لأول مرة عام ٢٠١٦، تُقدم "توكينغ تشاينا" الدعم اللغوي الاحترافي لهذا الحدث السمعي البصري الدولي لعشر سنوات متتالية.
أُقيم مهرجان شنغهاي السينمائي الدولي الثامن والعشرون في الفترة من 12 إلى 21 يونيو. وقد استقبل المهرجان هذا العام أكثر من 4100 فيلم من 125 دولة ومنطقة، مسجلاً بذلك رقماً قياسياً جديداً من حيث الحجم. ولأول مرة، عُرضت جميع الأفلام الـ 12 المشاركة في المسابقة الرسمية لأول مرة عالمياً. فاز الفيلم الصيني "أتلانتيك" بجائزة الكأس الذهبية لأفضل فيلم روائي طويل، كما فاز أيضاً بجائزة أفضل تصوير سينمائي. وحصل الفيلم البلجيكي "فتاة الضوء الخافت" على جائزة لجنة التحكيم الكبرى. وفاز المخرج ياسين إدريسي بجائزة أفضل مخرج عن الفيلم المغربي "حليمة"، بينما فازت الممثلة خديجة عماري بجائزة أفضل ممثلة. وحصد الممثل الصيني تشانغ سونغوين جائزة أفضل ممثل عن دوره في فيلم "لغز الصندوق". وفي قسم المواهب الآسيوية الجديدة، فاز الفيلم الصيني "مذاق الصينيين" بجائزة أفضل فيلم.
أُقيم مهرجان شنغهاي التلفزيوني الحادي والثلاثون في الفترة من 22 إلى 26 يونيو. استقطبت جوائز ماغنوليا مشاركات من 60 دولة ومنطقة عبر خمس قارات، مع زيادة قدرها 39.5% في عدد المشاركات مقارنةً بالعام السابق. في حفل توزيع الجوائز، فاز يو هيوي بجائزة أفضل ممثل عن فيلم "صمت المجد"، وفازت يانغ زي بجائزة أفضل ممثلة عن فيلم "شجرة الحياة". وحصل دونغ يونغ على جائزة أفضل ممثل مساعد عن فيلم "سنوات السلام"، بينما فازت تشي بنغ بجائزة أفضل ممثلة مساعدة عن فيلم "كل الأشياء تولد". وفاز لي شيويه بجائزة أفضل مخرج عن فيلم "شجرة الحياة"، وحصل دونغ تشي على جائزة أفضل سيناريو أصلي عن فيلم "سنوات السلام".
غطت خدمات شركة TalkingChina لهذا العام جميع الفعاليات الرئيسية لمهرجان شنغهاي السينمائي الدولي، ومهرجان الحزام والطريق السينمائي، ومهرجان شنغهاي التلفزيوني، بما في ذلك حفلي الافتتاح والختام، وقمم الصناعة، وعروض الأفلام المتميزة، ومعارض سوق السينما والتلفزيون، والمقابلات الصحفية مع صناع المحتوى، والمؤتمرات الصحفية الخاصة. وقُدّمت خدمات الترجمة الفورية بلغات متعددة، منها الإنجليزية والألمانية والعربية والروسية والبرتغالية والإسبانية والفرنسية والإندونيسية والتركية. وفي الوقت نفسه، تولّت TalkingChina الترجمة والتدقيق اللغوي متعدد اللغات لأدلة العرض، والبيانات الصحفية الرسمية، والإعلانات العامة للفعاليات، وغيرها من المواد، مع مراعاة المصطلحات المهنية والأساليب الفنية والتعبير الفني المميز لصناعة الترفيه السمعي البصري، مما يضمن الدقة والأسلوب المناسب للصناعة.
بالاعتماد على فريقها ذي الخبرة من المترجمين الفوريين والتحريريين المتخصصين، وأنظمة إدارة المشاريع المتطورة، وآليات السرية الصارمة، تحقق شركة TalkingChina باستمرار توازناً بين الدقة المهنية، والدقة الفنية، والتسليم في الوقت المحدد.في المستقبل، ستواصل TalkingChina تعميق وجودها في خدمات اللغة الثقافية، وتمكين الوصول العالمي للمحتوى السمعي البصري الصيني من خلال اللغة الدقيقة، وبناء جسر خالٍ من العوائق للتبادل الثقافي بين الصين وبقية العالم.
تاريخ النشر: 2 يوليو 2026