المحتوى التالي مترجم من مصدر صيني بواسطة الترجمة الآلية دون أي تعديل لاحق.
في 24 يونيو، قام كل من كاو داكين، مدير مركز الابتكار التعاوني لخدمات لغة طريق الحرير ونائب عميد كلية الترجمة المتقدمة في جامعة شيآن للدراسات الدولية، وتشاو ييهوي، نائب عميد كلية الترجمة المتقدمة، بزيارة موقع TalkingChina لإجراء مناقشات معمقة حول التعاون بين الجامعة والمؤسسة، وتطلعا معًا إلى اتجاهات التعاون المستقبلية.
تُعدّ مدرسة الترجمة المتقدمة بجامعة شيآن للدراسات الدولية، التي تأسست عام ٢٠٠٥، وحدةً تدريبيةً لطلاب البكالوريوس والماجستير والدكتوراه في الترجمة. وهي الآن منطقة تجريبية وطنية للابتكار في أساليب تدريب الكفاءات التطبيقية في مجال الترجمة، ومركز وطني لبناء تخصص متميز في الترجمة، ومركز وطني لبناء تخصص جامعي من الدرجة الأولى في الترجمة، وقاعدة وطنية للتدريب العملي في الترجمة. وقد حازت على جائزة الإنجاز التعليمي الوطنية، وهي أول عضو مشترك في التحالف الدولي للمترجمين في البر الرئيسي الصيني، وعضو في جمعية الترجمة الصينية، وعضو في الاتحاد الدولي لمدارس الترجمة، ووحدة مُطلقة لتحالف البيانات الضخمة اللغوية، والوحدة المؤسسة الوحيدة لتحالف تعليم الترجمة العالمي في وسط وغرب الصين.
صُنِّف برنامج البكالوريوس في الترجمة بالكلية ضمن أفضل 4% على مستوى البلاد في تقييمات جهات خارجية خلال العامين الماضيين. فقد حصل البرنامج، وفقًا لتقرير "تقييم الجامعات الصينية والدراسات العليا والتخصصات (2023-2024)" الصادر عن المعهد الصيني لتقييم العلوم والتعليم بجامعة هانغتشو ديانزي، ومعهد تشجيانغ لأبحاث التعليم العالي، ومركز أبحاث تقييم العلوم بجامعة ووهان، وشبكة تقييم العلوم والتعليم الصينية في مارس 2023، على تصنيف 5 نجوم+، محتلًا بذلك المرتبة الثانية على مستوى البلاد. كما صُنِّف البرنامج، وفقًا لدليل "تصنيفات الجامعات الصينية لعام 2022 - دليل التقديم التطوعي لامتحان القبول الجامعي" المنشور على موقع رابطة خريجي iResearch في مارس 2022، ضمن فئة "التخصصات المتميزة في الصين" بمستوى 5 نجوم، محتلًا بذلك المرتبة الثانية على مستوى البلاد. وفقًا لتصنيف "التخصصات الجامعية الصينية لعام 2022" الصادر عن شركة شنغهاي سوفت ساينس للتعليم والاستشارات المعلوماتية المحدودة في يونيو 2022، حصل تخصص الترجمة الجامعي في الكلية على تصنيف A+ واحتل المرتبة الخامسة على مستوى البلاد.
بصفتها شركة ترجمة مرموقة في هذا المجال، شاركت شركة TalkingChina بنشاط في التعاون بين الجامعات والمؤسسات التعليمية خلال السنوات الأخيرة. وقد أنشأت الشركة مراكز تدريب مع العديد من الجامعات المحلية المعروفة، مثل كلية اللغات الأجنبية بجامعة شنغهاي للدراسات الأجنبية، وكلية اللغات الأجنبية بمعهد شنغهاي للتكنولوجيا، وقسم التكنولوجيا والإعلام بجامعة جنوب شرق، وقسم التكنولوجيا والإعلام بجامعة نانكاي، وقسم التكنولوجيا والإعلام بجامعة قوانغدونغ للدراسات الأجنبية، وقسم التكنولوجيا والإعلام بجامعة فودان، وكلية اللغات الأجنبية بجامعة شنغهاي للطاقة الكهربائية، ومعهد تشجيانغ للغات الأجنبية، وجامعة شنغهاي الصناعية الثانية، وجامعة شنغهاي للاقتصاد والمالية، وجامعة بكين للمعلمين، وجامعة هونغ كونغ المعمدانية، مما يوفر فرص تدريب عالية الجودة لطلاب الجامعات ويساعدهم على التطور مهنياً.
تُتيح زيارة اثنين من أساتذة كلية الترجمة المتقدمة بجامعة شيآن للدراسات الدولية فرصةً جديدةً لشركة TalkingChina للتعاون مع الكلية. وقد أعرب الطرفان خلال الزيارة عن تطلعاتهما للتعاون المستقبلي، وستواصل TalkingChina التزامها بهدفها الأساسي المتمثل في تعزيز نمو صناعة الترجمة، والاستفادة من القدرات البحثية والكفاءات الجامعية لدعم تطوير أعمالها وابتكاراتها التقنية، وتحقيق المنفعة المتبادلة والربح المشترك بين الكلية والشركة.
تاريخ النشر: 1 يوليو 2025