ممارسة خدمات الترجمة الخارجية للمقالات والقصص المصورة على الإنترنت

المحتوى التالي مترجم من مصدر صيني بواسطة الترجمة الآلية دون أي تعديل لاحق.

مع تسارع وتيرة العولمة، بات التواصل بين الثقافات ذا أهمية متزايدة. وقد برزت الروايات والقصص المصورة الإلكترونية، لا سيما في السنوات الأخيرة، كمكونات أساسية للثقافة الرقمية أو الترفيه الشامل، لتصبح محط أنظار القراء والمشاهدين في جميع أنحاء العالم. وبصفتنا شركة ترجمة، فإن كيفية تقديم خدمات ترجمة عالية الجودة وتلبية احتياجات اللغات المختلفة عند التعامل مع هذه الأعمال باتت تحديًا لا يُستهان به.

1- خلفية متطلبات مشروع العميل
هذه الشركة عميلة رائدة في مجال الإنترنت في الصين، وتمتلك منصات ثقافية متنوعة تشمل القصص المصورة والنصوص الإلكترونية. وفي ظل العولمة، تولي الشركة أهمية بالغة لتوزيع المحتوى والتواصل الثقافي، ساعيةً إلى تحسين تجربة المستخدم وتعزيز قدرتها التنافسية في السوق من خلال استراتيجيات ترجمة وتوطين عالية الجودة.
تُنشر المقالات عبر الإنترنت أسبوعيًا، بما في ذلك الأجزاء اليدوية وأجزاء MTPE. المانجا عمل متكامل يشمل استخراج الشخصيات، وتنظيم النصوص والصور، والترجمة، والتدقيق اللغوي، وضمان الجودة، والتنسيق.

2- حالات محددة
1. مقالة على الإنترنت (مع أخذ مقالة على الإنترنت من الصينية إلى الإندونيسية كمثال)

1.1 نظرة عامة على المشروع
أنجز ما لا يقل عن مليون كلمة أسبوعيًا، وسلّمها على دفعات، على أن تشمل حوالي 8 كتب أسبوعيًا. يستخدم عدد قليل من الأشخاص برنامج MTPE، بينما يستخدمه معظمهم. يجب أن تكون الترجمة أصلية، سلسة، وخالية من أي آثار ترجمة ظاهرة.

1.2 صعوبات المشروع:
يتطلب إتقان اللغة الأم، مع موارد محدودة ولكن عبء عمل ثقيل وميزانية ضيقة.
لدى العميل متطلبات عالية جدًا للترجمة، حتى في الجزء المتعلق بالترجمة الآلية والتحريرية، فهو يتمنى أن تكون لغة الترجمة جميلة وسلسة وواضحة، وأن تحافظ على روح النص الأصلي. لا ينبغي أن تقتصر الترجمة على نقل النص الأصلي حرفيًا، بل يجب تكييفها مع عادات وتقاليد البلد المستهدف. إضافةً إلى ذلك، عندما يكون المحتوى الأصلي طويلًا، من الضروري دمج الترجمة وإعادة صياغتها بأسلوب مناسب لضمان دقة نقل المعلومات.
تحتوي الرواية على العديد من المصطلحات الأصلية، بالإضافة إلى بعض العوالم الخيالية، وأسماء الأماكن، والكلمات الجديدة التي ظهرت على الإنترنت، مثل مسلسلات شيانشيا. عند الترجمة، من الضروري الحفاظ على عنصر الجدة مع تبسيط النص ليسهل فهمه على القراء المستهدفين.
عدد الكتب والفصول التي يتم تناولها كل أسبوع كبير، مع وجود عدد كبير من المشاركين، ويجب تسليمها على دفعات، مما يجعل إدارة المشروع صعبة.

1.3 خطة الاستجابة لشركة Tang Neng Translation
استقطاب الموارد المناسبة محلياً في إندونيسيا من خلال قنوات مختلفة، وإنشاء آليات لقبول المترجمين وتقييمهم واستخدامهم وإنهاء خدماتهم.
يشمل التدريب جميع مراحل دورة إنتاج المشروع. ننظم دورات تدريبية أسبوعية في الترجمة، تتضمن تحليل الإرشادات، ومشاركة نماذج ممتازة من الترجمة المحلية، ودعوة مترجمين متميزين لتبادل خبراتهم، وتقديم تدريب حول القضايا الرئيسية التي يطرحها العملاء، بهدف تحسين مستوى وتوافق آراء المترجمين في مجال الترجمة المحلية.

بالنسبة للأنماط أو الأنواع الروائية الجديدة، نستخدم أسلوب العصف الذهني لتمكين المترجمين من مراجعة ترجمة المصطلحات. أما بالنسبة للمصطلحات المثيرة للجدل أو غير المؤكدة، فيمكن للجميع مناقشتها معًا والتوصل إلى أفضل حل.

قم بإجراء فحوصات عشوائية على قسم MTPE للتأكد من أن النص المترجم يلبي متطلبات العميل.
باستخدام نظام إدارة جماعية، يتم إنشاء مجموعة لكل كتاب، ويتولى الشخص المسؤول عن اختيار عينة الكتاب قيادة المجموعة. يسجل قائد الفريق سير العمل في الوقت الفعلي وفقًا للجدول الزمني الذي يضعه مدير المشروع، ويشارك آخر مستجدات المشروع بشكل فوري. يتولى مدير المشروع مسؤولية الإدارة العامة لجميع المشاريع، ويجري عمليات تفتيش وإشراف دورية لضمان إنجاز جميع المهام بسلاسة.

2- القصص المصورة (مع أخذ القصص المصورة من الصينية إلى اليابانية كمثال)

2.1 نظرة عامة على المشروع
ترجمة أكثر من ١٠٠ حلقة وحوالي ٦ قصص مصورة أسبوعيًا. تتم جميع الترجمات يدويًا، ويُقدّم العميل صورًا بصيغة JPG للنص الأصلي فقط. سيتم تسليم الترجمة النهائية بصيغة JPG باللغة اليابانية. يُشترط أن تكون الترجمة سلسة وطبيعية، تُضاهي جودة الأنمي الياباني الأصلي.

2.2 صعوبات المشروع
تتضمن الإرشادات متطلبات عديدة، منها استخدام علامات الترقيم بعرض كامل، والتعامل مع الكلمات المحاكية للأصوات، والتعبير عن حرف "os" الداخلي، والتعامل مع فواصل الجمل. ويصعب على المترجمين حفظ هذه المحتويات بالكامل في فترة وجيزة.
بسبب الحاجة النهائية إلى تضمين الترجمة في مربع حوار، هناك حد معين لعدد الأحرف في الترجمة، مما يزيد من صعوبة الترجمة.
إن صعوبة توحيد المصطلحات عالية لأن العميل لا يقدم سوى الصور الأصلية، وإذا قدمنا ​​نسخًا أحادية اللغة مترجمة فقط، فسيكون من الصعب التحقق من الاتساق.
تُعدّ صعوبة تصميم الصور عالية، ويجب إجراء تعديلات بناءً على الصورة الأصلية، بما في ذلك حجم مربعات الفقاعات وإعداد الخطوط الخاصة.

2.3 خطة الاستجابة لشركة Tang Neng Translation
مزود بمدير مشروع ياباني متخصص، مسؤول عن مراقبة الجودة الشاملة لملفات الترجمة المقدمة.
لتسهيل عملية التحقق من اتساق المصطلحات، أضفنا خطوةً لاستخراج النص الأصلي من الصورة الأصلية، وتكوين مستند مصدر ثنائي اللغة يضم النص والصور، ثم تزويد المترجمين به. ورغم أن هذا قد يزيد التكاليف، إلا أنه ضروري لضمان اتساق المصطلحات.
قام مدير مشروع تانغ نينغ أولاً باستخراج المحتوى الرئيسي من الدليل وقدم التدريب لجميع المترجمين المشاركين في المشروع لضمان فهم واضح للنقاط الرئيسية.

سيقوم مدير المشروع بإعداد قائمة مراجعة وفقًا للإرشادات لتحديد أي نواقص ومعالجتها على الفور. بالنسبة لبعض المحتويات الخاضعة للتنظيم، يمكن تطوير أدوات صغيرة لإجراء فحص إضافي بهدف تحسين كفاءة العمل.
خلال دورة تنفيذ المشروع بأكملها، يقوم مدير المشروع بتلخيص المشكلات التي تظهر فورًا، ويُقدّم تدريبًا مركزيًا للمترجمين. كما يتم توثيق هذه المشكلات لتمكين المترجمين الجدد من فهم المواصفات ذات الصلة بسرعة ودقة. إضافةً إلى ذلك، يُبلغ مدير المشروع المترجم بتعليقات العميل في الوقت الفعلي، ما يضمن فهم المترجم لاحتياجات العميل بشكل أفضل، وقدرته على إجراء التعديلات اللازمة على الترجمة في الوقت المناسب.

فيما يتعلق بتقييد النص، طلبنا أولاً من الفنيين لدينا تقديم مرجع لحدود الأحرف بناءً على حجم مربع الفقاعة مسبقًا، وذلك لتقليل إعادة العمل اللاحقة.

3- احتياطات أخرى

1. أسلوب اللغة والتعبير العاطفي
عادة ما تتميز المقالات والقصص المصورة على الإنترنت بأساليب لغوية شخصية قوية وتعبيرات عاطفية، وعند الترجمة، من الضروري الحفاظ على اللون والنبرة العاطفية للنص الأصلي قدر الإمكان.

2. تحدي التسلسل والتحديثات
تُنشر المقالات والقصص المصورة على الإنترنت بشكل متسلسل، مما يتطلب اتساقًا في كل ترجمة. نضمن كفاءة واتساق أسلوب الترجمة من خلال الحفاظ على استقرار أعضاء فريقنا واستخدام ذاكرة الترجمة وقواعد بيانات المصطلحات.

3. لغة الإنترنت العامية
غالباً ما تحتوي الأدبيات والقصص المصورة الإلكترونية على قدر كبير من المصطلحات العامية. في عملية الترجمة، نحتاج إلى البحث عن تعابير في اللغة المستهدفة تحمل المعنى نفسه. إذا لم تتمكن من إيجاد مفردات مناسبة، يمكنك الاحتفاظ بالصيغة الأصلية للغة الإلكترونية وإضافة شروح توضيحية.

4- ملخص التدريب
منذ عام ٢٠٢١، نجحنا في ترجمة أكثر من ١٠٠ رواية و٦٠ قصة مصورة، بإجمالي كلمات يتجاوز ٢٠٠ مليون كلمة. تضم هذه المشاريع فريق عمل من المترجمين والمدققين اللغويين ومديري المشاريع، يصل عددهم إلى ١٠٠ شخص، بمعدل إنتاج شهري يزيد عن ٨ ملايين كلمة. تغطي ترجماتنا بشكل رئيسي مواضيع متنوعة كالحب والحياة الجامعية والخيال، وقد لاقت استحسانًا كبيرًا لدى القراء الدوليين المستهدفين.

لا تقتصر ترجمة الروايات والقصص المصورة الإلكترونية على مجرد تحويل اللغة، بل هي جسر ثقافي أيضًا. بصفتنا مزودًا لخدمات الترجمة، فإن هدفنا هو نقل المعاني الغنية في اللغة المصدر إلى قراء اللغة الهدف بدقة وسلاسة. في هذه العملية، يُعدّ الفهم العميق للخلفية الثقافية، والاستخدام المتقن للأدوات المتاحة أو تطوير أدوات جديدة، والاهتمام بالتفاصيل، والحفاظ على تعاون فعّال بين أعضاء الفريق، عوامل أساسية لضمان جودة الترجمة.

بفضل سنوات من الممارسة، راكمت تانغ نينغ خبرة واسعة وطورت عملية ترجمة وتوطين شاملة. لا نكتفي بتحسين تقنياتنا باستمرار، بل نولي اهتمامًا كبيرًا أيضًا لإدارة فريقنا ومراقبة الجودة. لا يقتصر نجاحنا على عدد المشاريع المنجزة وعدد الكلمات فحسب، بل يتجلى أيضًا في التقدير الكبير الذي تحظى به أعمالنا المترجمة من قبل القراء. نؤمن أنه من خلال الجهود المتواصلة والابتكار، نستطيع تقديم محتوى ثقافي أفضل للقراء حول العالم، وتعزيز التواصل والتفاهم بين مختلف الثقافات.