اختُتم مؤخرًا بنجاح في شنغهاي منتدى الصين العالمي لتوسيع الملكية الفكرية للشركات لعام 2026، الذي استضافته كلٌ من شركة ZHIWEN للاستشارات وشركة IP Gathering. تحت شعار "تجاوز الحدود، الملكية الفكرية دليلنا"، ركّز المنتدى على القضايا الجوهرية في مسيرة عولمة الشركات الصينية، بما في ذلك الوقاية من مخاطر الملكية الفكرية والسيطرة عليها، والاستجابة للتقاضي عبر الحدود، واستراتيجيات إدارة براءات الاختراع. جمع هذا الحدث رؤساء أقسام الملكية الفكرية وخبراء الصناعة من شركات رائدة. وقد دُعي سو يانغ، المدير العام لشركة TalkingChina، لحضور المنتدى وشارك في مناقشات معمقة مع نظرائه.
ركز جدول أعمال اليوم الأول على "المخاطر العامة للملكية الفكرية والاستجابة للتقاضي عبر الحدود". وقدّم المتحدثون رؤى معمقة حول القواعد الجديدة والاتجاهات القضائية لمحكمة البراءات الموحدة في الاتحاد الأوروبي، وعمليات البحث عن حرية التشغيل لمواد بطاريات الطاقة الجديدة، والاستراتيجيات العملية لحماية الأسرار التجارية. أما جدول أعمال الخامس من يونيو، فقد ركز على "الاستراتيجيات العالمية للعلامات التجارية وحقوق التأليف والنشر والمحتوى"، بالإضافة إلى مواضيع هامة كالتوسع العالمي في مجال المستحضرات الصيدلانية الحيوية. وقد أتاحت العديد من جلسات الحوار المستديرة فرصًا لتبادل الخبرات بين مختلف القطاعات للشركات المشاركة.
خلال مناقشات المنتدى، اتفق الحضور عمومًا على أن نشر الملكية الفكرية في الخارج ليس مسألة قانونية بحتة، إذ يُعدّ تحويل وثائق براءات الاختراع ومواد الامتثال والوثائق التقنية بين اللغات المختلفة أمرًا بالغ الأهمية لتحديد نطاق الحقوق وتحديد النجاح أو الفشل في النزاعات القضائية. حتى خطأ واحد في المصطلحات قد يؤدي إلى تضييق نطاق الحماية.
خلال المنتدى، أجرت السيدة سو حوارات معمقة مع العديد من رؤساء أقسام الملكية الفكرية في الشركات حول سيناريوهات محددة، مثل إدارة المصطلحات لترجمة براءات الاختراع، ودعم الأدلة اللغوية في التقاضي الدولي، وتوطين الوثائق التقنية في مجال المستحضرات الصيدلانية الحيوية. وقد ساهمت هذه الحوارات في مساعدة TalkingChina على فهم احتياجات خدمات اللغة للشركات التي تتوسع عالميًا في قضايا الملكية الفكرية المتطورة، واكتساب رؤى قيّمة في هذا القطاع، مما ساهم في تحسين حلول الخدمات وتعزيز قيمة العملاء.
من خلال المشاركة في هذا المنتدى، عززت شركة TalkingChina فهمها للتحديات التي تواجه قطاع التوسع العالمي للملكية الفكرية. وفي هذا المجال الاستراتيجي، لا تقتصر خدمات TalkingChina على توفير خدمات الترجمة فحسب، بل تتعداها لتكون بمثابة "جسر بين الأنظمة القانونية"، حيث تساعد الشركات الصينية على فهم الملكية الفكرية للشركات الصينية بدقة، وحمايتها بفعالية، وتطبيقها بما يتوافق مع القوانين واللوائح في مختلف الأنظمة القانونية، وثقافات الأعمال، والبيئات اللغوية حول العالم.
تاريخ النشر: 15 يونيو 2026