توفر TalkingChina خدمات الترجمة لشركة Scil Animal Care

تم ترجمة المحتوى التالي من مصدر صيني عن طريق الترجمة الآلية دون تحرير لاحق.

شركة Scil Animal Care هي مورّد عالمي رائد للمعدات البيطرية ومعدات التشخيص، ملتزمة بتوفير منتجات وخدمات عالية الجودة للأطباء البيطريين حول العالم. مع تزايد الطلب على المعدات البيطرية في السوق التايوانية، قررت Scil Animal Care ترجمة كتيب منتجاتها من الإنجليزية إلى الصينية التقليدية (تايوان) لخدمة العملاء التايوانيين بشكل أفضل.

لهذا السبب، تسعى شركة Scil Animal Care للحصول على خدمات ترجمة احترافية لضمان دقة لغة الكتيبات الترويجية المُترجمة، بالإضافة إلى توافقها مع قواعد اللغة والمصطلحات المهنية في تايوان. ويأمل العميل أن يحافظ الدليل المُترجم على تصميمه وتخطيطه الأصليين للترويج في السوق التايوانية.

شكّلت TalkingChina فريقًا من خبراء الترجمة والمتخصصين البيطريين وخبراء التوطين لهذا المشروع. يتولى كبار خبراء الترجمة مسؤولية دقة اللغة، بينما يضمن المتخصصون البيطريون احترافية المصطلحات ودقتها، ويتولى خبراء التوطين مسؤولية تعديل أساليب اللغة لتتلاءم مع السوق التايوانية.

تتضمن عملية الترجمة ما يلي:

الترجمة الأولية:تم إجراؤها من قبل خبراء الترجمة الكبار لضمان التواصل الدقيق للمحتوى.

التدقيق اللغوي الاحترافي:يتم تأكيد دقة وقابلية تطبيق كافة المصطلحات المهنية من قبل المتخصصين البيطريين.

ضبط التوطين:يقوم خبراء التوطين بإجراء التعديلات بناءً على العادات اللغوية للسوق التايوانية لضمان لغة طبيعية وطلاقة.

التصميم والتخطيط: على أساس ضمان دقة محتوى اللغة، يقوم فريق التصميم بتعديل التخطيط للتأكد من أن الدليل المترجم يتوافق مع النص الأصلي.

في النهاية، نجحت شركة Scil Animal Care في الحصول على كتيب منتجات عالي الجودة باللغة الصينية التقليدية (تايوان). يتميز الكتيب بدقة المحتوى المترجم، واللغة السلسة والطبيعية، والمصطلحات المهنية المستخدمة فيه مناسبة، ومتوافقة تمامًا مع العادات اللغوية والخلفية الثقافية للسوق التايوانية. علاوة على ذلك، يتوافق تصميم الدليل وتخطيطه مع النص الأصلي، مما يلبي توقعات العميل.
لسنوات عديدة، التزمت TalkingChina بتقديم حلول ترجمة وتوطين وتصدير منتجات عالية الجودة لشركائها في قطاعي الأدوية وعلوم الحياة العالميين. تشمل وحداتها التعاونية، على سبيل المثال لا الحصر: سيمنز، إيبندورف إيه جي، سانتن، سارتوريوس، جياهوي هيلث، تشارلز ريفر، هوادونغ ميديسين، مركز شنتشن سامي الطبي، يونايتد إميجنج، سي إس بي سي، إنولكون، إيزي سيرج ميديكال، باركواي، وغيرها.