توطين مواقع الويب/البرامج
إجراء كامل للتوطين المعتمد على الترجمة
إن المحتوى المتضمن في توطين مواقع الويب يتجاوز مجرد الترجمة. إنها عملية معقدة تتضمن إدارة المشروع والترجمة والتدقيق اللغوي وضمان الجودة والاختبار عبر الإنترنت والتحديثات في الوقت المناسب وإعادة استخدام المحتوى السابق. في هذه العملية، من الضروري تعديل الموقع الحالي ليتوافق مع العادات الثقافية للجمهور المستهدف ويسهل على الجمهور المستهدف الوصول إليه واستخدامه.
خدمات وإجراءات توطين مواقع الويب
تقييم الموقع
تخطيط تكوين URL
تأجير الخادم؛ التسجيل في محركات البحث المحلية
الترجمة والتوطين
تحديث الموقع
التسويق عبر محرك البحث وتحسين محركات البحث؛ توطين متعدد اللغات للكلمات الرئيسية
خدمات تعريب البرامج (بما في ذلك التطبيقات والألعاب)
●خدمات تعريب برامج TalkingChina Translation (بما في ذلك التطبيقات):
تعد ترجمة البرامج وتوطينها خطوات ضرورية لدفع منتجات البرامج إلى السوق العالمية. عند ترجمة تعليمات البرنامج عبر الإنترنت، وأدلة المستخدم، وواجهة المستخدم، وما إلى ذلك إلى اللغة المستهدفة، تأكد من أن عرض التاريخ والعملة والوقت وواجهة واجهة المستخدم وما إلى ذلك يتوافق مع عادات القراءة للجمهور المستهدف، مع الحفاظ على وظائف البرنامج.
① ترجمة البرامج (ترجمة واجهة المستخدم، المستندات/الأدلة/الأدلة المساعدة، الصور، التغليف، مواد السوق، إلخ.)
② هندسة البرمجيات (التجميع، تعديل الواجهة/القائمة/مربع الحوار)
③ التخطيط (ضبط وتجميل وتوطين الصور والنصوص)
④ اختبار البرمجيات (اختبار وظائف البرمجيات، واختبار الواجهة وتعديلها، واختبار بيئة التطبيق)
●تحسين متجر التطبيقات
من السهل على المستخدمين الجدد في السوق المستهدفة العثور على تطبيقك، وتتضمن معلومات منتج البرنامج المترجمة في متجر التطبيقات ما يلي:
وصف التطبيق:أهم المعلومات التوجيهية، تعد جودة المعلومات اللغوية أمرًا بالغ الأهمية؛
توطين الكلمات الرئيسية:ليس فقط ترجمة النصوص، ولكن أيضًا البحث عن استخدام بحث المستخدم وعادات البحث في الأسواق المستهدفة المختلفة؛
توطين الوسائط المتعددة:سيرى الزائرون لقطات الشاشة والصور التسويقية ومقاطع الفيديو أثناء تصفح قائمة التطبيقات الخاصة بك. توطين هذا المحتوى الإرشادي لتشجيع العملاء المستهدفين على تنزيله؛
الإصدار العالمي والتحديثات:تحديثات المعلومات المجزأة، والتعددية اللغوية، والدورات القصيرة.
●خدمة تعريب الألعاب من TalkingChina Translate
يجب أن يوفر توطين الألعاب للاعبين في السوق المستهدفين واجهة تتوافق مع المحتوى الأصلي، وتوفر شعورًا وخبرة مخلصين. نحن نقدم خدمة متكاملة تجمع بين الترجمة والتعريب ومعالجة الوسائط المتعددة. مترجمونا هم لاعبون محبون للعبة ويتفهمون احتياجاتهم ويتقنون المصطلحات الاحترافية للعبة. تشمل خدمات تعريب الألعاب لدينا ما يلي:
نص اللعبة وواجهة المستخدم ودليل المستخدم والدبلجة والمواد الترويجية والمستندات القانونية وتوطين مواقع الويب.
اكتب رسالتك هنا وأرسلها لنا
