ما هي المفاهيم الخاطئة الشائعة في الترجمة الصينية الفيتنامية؟

تمت ترجمة المحتوى التالي من المصدر الصيني عن طريق الترجمة الآلية دون التحرير اللاحق.

في عملية الترجمة الفيتنامية والصينية، غالبًا ما تكون هناك بعض حالات سوء الفهم التي لا تؤثر فقط على دقة الترجمة، ولكنها قد تؤدي أيضًا إلى سوء فهم أو نشر خاطئ للمعلومات. فيما يلي بعض المفاهيم الخاطئة الشائعة في الترجمة والحلول المقابلة لها.

1. الاختلافات في بنية اللغة
هناك اختلافات كبيرة في بنية القواعد بين الفيتنامية والصينية. بنية الجملة في اللغة الفيتنامية مرنة نسبيًا، حيث توجد الأفعال عادةً في منتصف الجملة، بينما تركز اللغة الصينية بشكل أكبر على الترتيب الثابت للموضوع والمسند والمفعول به. يمكن أن يؤدي هذا الاختلاف الهيكلي بسهولة إلى سوء الفهم أو فقدان المعلومات أثناء الترجمة. على سبيل المثال، في اللغة الفيتنامية، يمكن استخدام النفي المزدوج للتعبير عن التأكيد، بينما في اللغة الصينية، هناك حاجة إلى مفردات إيجابية أكثر وضوحًا لنقل نفس المعنى.
الحل لهذه المشكلة هو إجراء التعديلات المناسبة على البنية النحوية للجملة للتأكد من أن الجملة الصينية المترجمة تتوافق مع عادات التعبير في اللغة الصينية. يحتاج المترجمون إلى فهم عميق لهدف النص الأصلي وإجراء مراجعات معقولة بناءً على قواعد النحو الصينية.

2. مسألة الترجمة الحرفية للمفردات
الترجمة الحرفية للمفردات هي أحد المفاهيم الخاطئة الشائعة في الترجمة. هناك العديد من الكلمات باللغتين الفيتنامية والصينية التي لها معاني مختلفة، بل وهناك مواقف لا يمكن أن تتوافق فيها بشكل مباشر. على سبيل المثال، تتم ترجمة الكلمة الفيتنامية "cả mơ n" مباشرة إلى "شكرًا لك"، ولكن في الاستخدام العملي، قد تحمل الكلمة الصينية "شكرًا لك" نبرة عاطفية أكثر رسمية أو قوية.
لتجنب سوء الفهم الناجم عن الترجمة الحرفية للمفردات، يجب على المترجمين اختيار المفردات الصينية المناسبة على أساس الاحتياجات الفعلية للسياق. إن فهم الخلفية الثقافية والتعبير العاطفي للنص الأصلي، واختيار التعبير الصيني الذي يمكن أن ينقل نفس النية هو أمر أساسي.

3. التعابير وسوء استخدام التعابير
غالبًا ما يُساء فهم التعابير والعبارات الاصطلاحية في الترجمة لأن هذه التعبيرات غالبًا ما يكون لها خلفيات وسياقات ثقافية فريدة. في اللغة الفيتنامية، قد لا تحتوي بعض التعبيرات الاصطلاحية والتعابير الاصطلاحية على تعبيرات مقابلة تمامًا باللغة الصينية. على سبيل المثال، العبارة الفيتنامية "Đ iế c kh ô ng sợ sú ng" (التي تُترجم حرفيًا على أنها "لا تخاف من الأسلحة") قد لا يكون لها لغة مقابلة مباشرة في اللغة الصينية.
تتمثل طريقة معالجة هذه المشكلة في نقل معنى العبارات الاصطلاحية أو العبارات الاصطلاحية إلى القراء من خلال الترجمة المجانية بدلاً من الترجمة الحرفية. يحتاج المترجمون إلى فهم المعنى العملي لهذه التعابير في الثقافة واستخدام تعبيرات صينية مماثلة لنقل نفس المفاهيم.

4. سوء الفهم الناجم عن الاختلافات الثقافية
وتشكل الاختلافات الثقافية تحديًا كبيرًا آخر في الترجمة. قد تؤدي الاختلافات الثقافية بين فيتنام والصين إلى سوء فهم بعض المفاهيم أو التعبيرات. على سبيل المثال، في الثقافة الفيتنامية، قد يكون لبعض التعبيرات معاني اجتماعية أو تاريخية خاصة قد لا تكون معروفة جيدًا باللغة الصينية.
ومن أجل التغلب على المشاكل الناجمة عن الاختلافات الثقافية، يحتاج المترجمون إلى فهم عميق لكلتا الثقافتين، وأن يكونوا قادرين على التعرف بدقة على التعبيرات الفريدة لهذه الثقافات، وشرحها أو تعديلها أثناء الترجمة لجعلها أكثر ملاءمة للقراء الصينيين. فهم.

5. الانحراف في النغمة والتجويد
قد تختلف النغمة والتنغيم في لغات مختلفة. لدى الفيتنامية والصينية أيضًا اختلافات في اللهجة عند التعبير عن المداراة أو التركيز أو النفي. قد تؤدي هذه الاختلافات إلى فقدان الألوان العاطفية أو سوء فهمها أثناء عملية الترجمة. على سبيل المثال، قد يستخدم الفيتناميون كلمات ذات نغمات قوية للتعبير عن الأدب، بينما في اللغة الصينية، قد تكون هناك حاجة إلى تعبيرات أكثر لطفًا.
يحتاج المترجمون إلى ضبط لهجتهم ونغمة صوتهم وفقًا لعادات التعبير الصينية للتأكد من أن النص المترجم يلبي المعايير الصينية من حيث العاطفة والأدب. انتبه إلى الاختلافات الدقيقة في اللغة لضمان الدقة والطبيعية في الترجمة.

6. ترجمة المصطلحات الخاصة
ترجمة الأسماء الصحيحة هي أيضًا فكرة خاطئة شائعة. في اللغتين الفيتنامية والصينية، قد يكون هناك تناقضات في ترجمة أسماء العلم مثل أسماء الأماكن، والأسماء الشخصية، والهياكل التنظيمية، وما إلى ذلك. على سبيل المثال، قد يكون لأسماء الأماكن الفيتنامية ترجمات متعددة باللغة الصينية، ولكن هذه الترجمات ليست موحدة دائمًا.
عند التعامل مع أسماء العلم، يجب على المترجمين اتباع مبدأ الاتساق واستخدام أساليب الترجمة الموحدة. بالنسبة لشروط الملكية غير المؤكدة، فمن السهل استشارة المواد أو المتخصصين ذوي الصلة لضمان دقة الترجمة واتساقها.

7. التوازن بين الترجمة الحرفية والترجمة الحرة
الترجمة الحرفية والترجمة المجانية طريقتان مهمتان في الترجمة. في الترجمة من الفيتنامية إلى الصينية، غالبًا ما تؤدي الترجمة الحرفية إلى سوء فهم أو معاني غير واضحة، في حين أن الترجمة المجانية يمكن أن تنقل بشكل أفضل مقصد النص الأصلي. ومع ذلك، فإن الترجمة الحرة المفرطة قد تؤدي إلى فقدان الترجمة لتفاصيل أو ميزات معينة في النص الأصلي.
ويحتاج المترجمون إلى إيجاد توازن بين الترجمة الحرفية والترجمة الحرة، وأن يكونوا مخلصين للنص الأصلي مع تكييف الترجمة مع عادات التعبير الصينية. من خلال الفهم العميق للنص الأصلي، يمكن للمترجمين جعل الترجمة أكثر طبيعية وسهلة الفهم مع الحفاظ على دقة المعلومات.

8. الافتقار إلى السياق والمعرفة الخلفية
تعتمد دقة الترجمة غالبًا على الفهم الشامل للسياق والمعرفة الخلفية للنص الأصلي. إذا لم يكن المترجم على دراية بالمجتمع أو التاريخ أو العادات الفيتنامية، فمن السهل التغاضي عن بعض التفاصيل أو سوء الفهم أثناء عملية الترجمة.
لتجنب هذا الموقف، يجب على المترجمين إجراء فحوصات الخلفية اللازمة قبل الترجمة لفهم الخلفيات الاجتماعية والثقافية والتاريخية ذات الصلة. وهذا يضمن أن الترجمة ليست دقيقة فحسب، بل تعكس أيضًا بشكل كامل القصد والدلالات الثقافية للنص الأصلي.

عملية الترجمة بين الفيتنامية والصينية مليئة بالتحديات والتعقيدات. إن فهم ومعالجة المفاهيم الخاطئة الشائعة المذكورة أعلاه يمكن أن يؤدي إلى تحسين دقة الترجمة وجودتها بشكل كبير. يحتاج المترجمون إلى أن يكون لديهم أساس لغوي متين ومعرفة ثقافية، وأن يطبقوا مهارات الترجمة بمرونة من أجل تحقيق نقل دقيق وفعال للمعلومات في التواصل اللغوي المتعدد.