تم ترجمة المحتوى التالي من مصدر صيني بواسطة الترجمة الآلية دون تحرير لاحق.
تُعدّ ترجمة اليابانية إلى الصينية من التحديات الشائعة في مجال الترجمة، لا سيما بسبب اختلافات البنية اللغوية والخلفية الثقافية والقواعد، مما يجعل عملية الترجمة مليئة بالتعقيد. في الترجمة اليابانية، يواجه المترجمون الصينيون صعوبات عديدة أثناء عملية الترجمة، لا سيما فيما يتعلق باختلاف القواعد، واختيار المفردات، واستخدام ألفاظ الاحترام، والتعبير الشفهي. ستتناول هذه المقالة هذه الصعوبات بالتفصيل وتقدم حلولاً مناسبة.
1. الاختلافات في قواعد اللغة اليابانية
تُعد الاختلافات النحوية بين اليابانية والصينية إحدى الصعوبات الشائعة في الترجمة. عادةً ما يكون هيكل الجملة في اليابانية على ترتيب "الفاعل + المفعول + المسند"، بينما يكون أكثر مرونة في الصينية، وخاصة في اللغة المنطوقة، حيث يمكن أن يتغير موضع فعل المسند وفقًا للسياق. بالإضافة إلى ذلك، تستخدم اليابانية أدوات الربط للإشارة إلى العلاقات النحوية، بينما تستخدم الصينية ترتيب الكلمات والكلمات الوظيفية (مثل "de" و"lai" وما إلى ذلك) للإشارة إلى العلاقات النحوية. الحل: عند الترجمة، تتمثل الخطوة الأولى في تحليل الجمل اليابانية، وفهم الوظائف النحوية لكل جزء، ثم إجراء تعديلات معقولة وفقًا لقواعد النحو الصينية. على سبيل المثال، في اليابانية، تُستخدم عادةً "が" أو "は" كعلامات فاعل، وعند الترجمة، يمكن استنتاج الفاعل من السياق ويمكن تعديل هيكل الجملة. بالإضافة إلى ذلك، تحتاج الجمل المقلوبة الشائعة أو الجمل التي تحتوي على فاعل محذوف في اليابانية إلى التكميل أو إعادة الكتابة وفقًا للعادات الصينية.
2. صعوبات في اختيار المفردات
بعض المفردات اليابانية لا تحتوي على كلمات مقابلة مباشرة في اللغة الصينية، مما يجعل اختيار المفردات صعبًا للغاية في الترجمة. على سبيل المثال، لا يوجد للكلمة اليابانية "おরれ様" مرادف كامل لها في اللغة الصينية. على الرغم من إمكانية ترجمتها إلى "عمل شاق" أو "لقد عملت بجد"، إلا أن سياق وتعبير الكلمتين ليسا متسقين تمامًا. الحل: عند مواجهة مفردات لا تتوافق بشكل مباشر، يحتاج المترجمون إلى إجراء التعديلات المناسبة بناءً على السياق. على سبيل المثال، بالنسبة لتعبيرات مثل "مستنفد"، يمكن اختيار أساليب ترجمة مختلفة بناءً على شكلية السياق. بالإضافة إلى ذلك، بالنسبة لبعض المفردات ذات الخصائص الثقافية، يمكن اختيار ترجمة توضيحية، أو استخدام جمل إضافية مع توضيحات لتسهيل فهم قراء اللغة الهدف.
3. ترجمة اللغة الشرفية والمتواضعة
الاحترام والتواضع من السمات اللغوية المهمة في اللغة اليابانية، بينما لا توجد تعبيرات مماثلة في اللغة الصينية. لذلك، فإن كيفية ترجمة التعبيرات التشريفية والمتواضعة من اليابانية إلى الصينية تمثل صعوبة كبيرة في الترجمة. في اللغة اليابانية، لا تنعكس التشريفات في تغييرات الأفعال فحسب، بل أيضًا في المفردات وهياكل الجمل المحددة مثل "ございます" و"おっしいる"، والتي تتطلب اهتمامًا خاصًا. الحل: عند ترجمة التشريفات إلى اللغة اليابانية، يحتاج المترجمون إلى مراعاة عادات التعبير والخلفية الثقافية للصينيين. في المناسبات الرسمية، يمكن للمرء اختيار استخدام تعبيرات التشريف مثل "أنت" و"جوي" وما إلى ذلك؛ في البيئات الأكثر عامية، يمكن حذف التعبيرات التشريفية بشكل مناسب. بالإضافة إلى ذلك، يمكن نقل بعض التشريفات في اللغة اليابانية من خلال التغييرات في النبرة، مثل "おっし동る" والتي يمكن ترجمتها إلى "قل" ونقل الاحترام من خلال السياق.
4. ظاهرة الإغفال في اللغة اليابانية
في اللغة اليابانية، غالبًا ما تُحذف بعض مكونات الجملة، وخاصةً في اللغة المنطوقة. على سبيل المثال، في اللغة اليابانية، غالبًا ما يُحذف فاعل "きまか?"، ويمكن ترجمة "きまか?" إلى "go?"، ولكن غالبًا ما يحتاج الجزء المحذوف إلى توضيح في اللغة الصينية. تتطلب ظاهرة الحذف هذه من المترجمين استنتاج الأجزاء المحذوفة بناءً على السياق. الحل: عند الترجمة، من الضروري استكمال الأجزاء المحذوفة بناءً على السياق. على سبيل المثال، في اللغة اليابانية، يُحذف فاعل "きまか?" في اللغة المنطوقة، ولكن عند الترجمة إلى اللغة الصينية، يجب إضافة فاعل مثل "أنت" أو "نحن" وفقًا للموقف لضمان سلامة الجملة ووضوح التعبير.
5. تأثير الاختلافات الثقافية على الترجمة
تختلف الخلفيات الثقافية بين اليابانيين والصينيين، مما يُصعّب ترجمة بعض التعبيرات أو العادات بشكل مباشر. خاصةً فيما يتعلق بالعادات والتقاليد وآداب السلوك الاجتماعي، قد تتطلب الترجمة تعديلات ثقافية. على سبيل المثال، في اليابانية، لا يوجد تعبيران متماثلان تمامًا في الصينية لكلمتي "いただきます" و"ごちそうさました"، لذا يجب مراعاة الاختلافات الثقافية عند الترجمة. الحل: في هذه الحالة، يجب أن يتمتع المترجمون بمستوى معين من الوعي الثقافي. بالنسبة للتعبيرات الخاصة بثقافات محددة، يمكن استخدام ترجمة التكيف الثقافي، أو توفير ترجمة توضيحية إضافية لمساعدة قراء اللغة الهدف على الفهم. على سبيل المثال، يمكن ترجمة "いただ〚す" إلى "لقد بدأت تناول الطعام"، بينما يمكن ترجمة "っちそうした" إلى "شكرًا لك على حسن ضيافتك" مع التعليقات التوضيحية أو التوضيحات المناسبة.
6. جزيئات المزاج والظروف في اللغة اليابانية
هناك العديد من الكلمات والظروف المزاجية في اللغة اليابانية، والتي تُستخدم للتعبير عن مشاعر المتحدث ومواقفه ونبرته. غالبًا ما لا تجد هذه الكلمات والظروف مرادفات مباشرة في اللغة الصينية. على سبيل المثال، في اللغة اليابانية، لا تحمل الكلمات مثل "ね" و"よ" و"かな" نفس الجسيمات تمامًا في اللغة الصينية. الحل: عند الترجمة، يمكنك استخدام الكلمات ذات النبرة المقابلة في اللغة الصينية وفقًا لاحتياجات السياق. على سبيل المثال، يمكن ترجمة "ね" إلى "با" أو "صحيح"، ويمكن ترجمة "よ" إلى "أوه" أو "آه". اختيار الكلمات المناسبة بناءً على السياق يحافظ على نبرة النص الأصلي ويجعل الترجمة أكثر طبيعية.
7. التعامل مع الجمل الطويلة والمركبة
تُشكّل تراكيب الجمل الطويلة والمركبة الشائعة في اللغة اليابانية تحديًا للمترجمين في كيفية تحليل الجمل. ففي اللغة اليابانية، تربط الجمل المركبة بين مكونات الجملة المختلفة باستخدام أدوات الربط وحروف العطف، بينما في اللغة الصينية، غالبًا ما تتطلب الجمل الطويلة تعديل تراكيبها للتعبير عن نفسها بوضوح. الحل: بالنسبة للجمل اليابانية الطويلة أو المركبة المعقدة، يمكن للمترجمين تحليلها وفقًا لمعانيها وتبسيطها إلى عدة جمل أقصر لتتوافق مع عادات التعبير الصينية. بالإضافة إلى ذلك، يجب الانتباه إلى العلاقات بين مكونات كل جملة لتجنب مشاكل عدم وضوح المنطق أو عدم دقة التعبير في الترجمة.
8. الملخص
ترجمة اليابانية إلى الصينية عمليةٌ شاقةٌ تنطوي على صعوباتٍ متنوعة، مثل اختلافات القواعد، واختيار المفردات، وأساليب التعظيم، والتعبير الشفهي. ومن خلال التحليل المتعمق لهذه الصعوبات، يُمكن إيجاد حلولٍ لكل صعوبة. يحتاج المترجمون إلى أساسٍ لغويٍّ متين، واستخدامٍ مرنٍ للمهارات اللغوية، وحساسيةٍ ثقافيةٍ متبادلةٍ لإتمام عمل الترجمة من اليابانية إلى الصينية على نحوٍ أفضل. وفي عملية الترجمة اليابانية، لا يُحسّن تذليل هذه الصعوبات دقةَ الترجمة وسلاسةَ أدائها فحسب، بل يُعزز أيضًا التفاهمَ والتواصلَ بين اللغتين والثقافتين.
وقت النشر: ٢٤ أبريل ٢٠٢٥