المحتوى التالي مترجم من مصدر صيني بواسطة الترجمة الآلية دون أي تعديل لاحق.
في 20 ديسمبر 2025، عُقد بنجاح مؤتمر "عودة دائرة الترجمة" في فندق شانغريلا، بودونغ، شنغهاي. دُعيت السيدة سو يانغ، المديرة العامة لشركة TalkingChina، للمشاركة في منتدى المائدة المستديرة بصفتها ممثلةً لقطاع الترجمة. وناقشت في المنتدى كلاً من تساي هوا تشيانغ وجين مينغ، وهما مترجمان دوليان متخصصان في الترجمة الفورية، وفيبي، مديرة برنامج الماجستير في كلية اللغات الحديثة بجامعة نيوكاسل، المملكة المتحدة.
تحت شعار "إعادة البناء، والتسامي، وتجميع الطاقة، والبدء من جديد"، حظي المؤتمر بدعم قوي من معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (UNITAR)، والعديد من مزودي خدمات اللغة المشهورين عالميًا، وجمعية الترجمة في منطقة مينهانغ، مما جذب العديد من المترجمين الفوريين متعددي اللغات في الخطوط الأمامية، وخبراء الصناعة، والمترجمين الشباب إلى شنغهاي.
خلال جلسة نقاش مستديرة، ناقشت السيدة سو مع ضيوف من الأوساط الأكاديمية والصناعية مسار النمو والتطور المهني للمترجمين في عصر الذكاء الاصطناعي. وقد أُجري هذا النقاش من منظورات مختلفة تشمل الصناعة والأوساط الأكاديمية والبحثية، مما أتاح رؤى متنوعة حول كيفية تميز المترجمين الشباب في هذا العصر. وانطلاقًا من خبرتها الطويلة ومعرفتها العميقة بصناعة الترجمة، شاركت السيدة سو استراتيجيات شركة TalkingChina وإنجازاتها العملية في التحول الذي شهدته هذه الصناعة، مقدمةً بذلك رؤى قيّمة واقتراحات عملية للحضور.
يشجع الدكتور تساي هوا تشيانغ، وهو مترجم فوري متمرس، الجميع على إعادة التركيز على الجوانب المهمة؛ بينما أكد جين مينغ، وهو مترجم فوري متمرس آخر، أنه في عصر الذكاء الاصطناعي، يجب أن نعود إلى جوهر "الإنسان". يجب أن يتمتع المترجمون بالذكاء العاطفي. فنحن نخدم الناس، لا النص؛ وأشارت فيبي يو من جامعة نيوكاسل في المملكة المتحدة إلى أن الذكاء الاصطناعي قد أحدث تغييرات جذرية في صناعة خدمات اللغة، وأنه ينبغي على المترجمين أن يتحولوا بنشاط إلى مستشارين في التواصل بين الثقافات ومديري سير عمل الذكاء الاصطناعي، مستفيدين استفادة كاملة من المزايا البشرية الفريدة في السياق الاجتماعي، والقدرة على التكيف في الوقت الفعلي، والذكاء العاطفي؛ وأشار الضيف الغامض جون، من طليعة الصناعة، إلى أن نمطًا جديدًا من التعاون بين الإنسان والآلة أصبح أمرًا مُجمعًا عليه. في هذا النمط التعاوني، يعمل الذكاء الاصطناعي كمساعد طيار، بينما يتحمل البشر مسؤولية التقييم والاختيار وتقديم الجودة في نهاية المطاف. ستصبح المواهب التي تتقن القدرة الأساسية لـ "الميل الأخير" نادرة بشكل متزايد.
يُعيد التقدم في تقنيات الذكاء الاصطناعي تشكيل طريقة عمل صناعة الترجمة. فبفضل التكنولوجيا، يتحول جوهر الترجمة من مجرد تحويل اللغة إلى التواصل بين الثقافات ونقل القيم. وفي المستقبل، ستواصل TalkingChina مواكبة اتجاهات الصناعة، واستكشاف الابتكار بنشاط، وتزويد عملائها بخدمات لغوية عالية الجودة وأكثر كفاءة.
تاريخ النشر: 26 ديسمبر 2025