تمت ترجمة المحتوى التالي من المصدر الصيني عن طريق الترجمة الآلية دون التحرير اللاحق.
يصادف هذا العام العام التاسع لشركة TalkingChina باعتبارها المورد الرسمي للترجمة، حيث تقدم خدمات الترجمة لمهرجان شنغهاي الدولي للسينما والتلفزيون. في 28 يونيو، مع انتهاء مهرجان شنغهاي التلفزيوني التاسع والعشرين، أكملت TalkingChina بنجاح مهام الترجمة المختلفة خلال مهرجان شنغهاي الدولي للسينما والتلفزيون لعام 2024.
في مساء يوم 22 يونيو، أقام مهرجان شنغهاي السينمائي الدولي السادس والعشرون حفل توزيع جوائز الكأس الذهبية في مسرح شنغهاي الكبير. وفاز بجائزة الكأس الذهبية لأفضل فيلم الفيلم الكازاخستاني "الطلاق"، الذي حصل أيضًا على جائزة أفضل ممثلة. وفاز الفيلم الجورجي الروسي المشترك "Snow in the Courtyard" بجائزة أفضل مخرج. وفاز الفيلم الصيني "القنفذ" بجائزة أفضل سيناريو، كما فاز الفيلم الصيني "نادي الشمس المشرقة" بجائزة أفضل ممثل.
في مساء يوم 28 يونيو، أقيم حفل توزيع جوائز "زهرة الماجنوليا" لمهرجان شنغهاي التلفزيوني التاسع والعشرين. سيتم الإعلان عن الجوائز المختلفة لـ "جائزة ماجنوليا" واحدة تلو الأخرى. فاز Hu Ge بجائزة أفضل ممثل عن فيلم "Flowers"، وفازت Zhou Xun بجائزة أفضل ممثلة عن فيلم "Imperfect Victim"، وفاز Xin Shuang بجائزة أفضل مخرج عن فيلم "Long Season". حصل وونغ كار واي، الذي سبق أن حصل على 9 ترشيحات، على 5 جوائز لأفضل مسلسل تلفزيوني صيني، وأفضل ممثل، وأفضل سيناريو (مقتبس)، وأفضل فنون جميلة، وأفضل تصوير سينمائي في مسلسله الدرامي الذي أخرجه "الزهور المتفتحة".
تغطي خدمات الترجمة TalkingChina لمهرجان الفيلم لهذا العام: رئيس جوائز اليوبيل الذهبي، وحكام جوائز آسيا سنغافورة، وحكام المهرجان التلفزيوني، مصحوبة بالترجمة طوال العملية برمتها، وأكثر من 25 ترجمة فورية للمنتديات، و65 + ترجمة فورية متتالية للمؤتمرات الصحفية ومراسم الافتتاح والختام، 800000 كلمة نصية+، و8 لغات (الإنجليزية، اليابانية، الألمانية، الفرنسية، الإيطالية، الروسية، الغربية والفارسية) تشارك في الترجمة الشفوية والترجمة.
أصبح مهرجان شنغهاي الدولي للسينما والتلفزيون بطاقة مدينة شنغهاي. ونتطلع إلى أن يتحسن المهرجان أكثر فأكثر في المستقبل، ونأمل أن تساهم المزيد من الأفلام عالية الجودة في صناعة السينما في الصين. في المستقبل، ستواصل TalkingChina تكريس نفسها بكل إخلاص لاستكمال أنواع مختلفة من أعمال الترجمة الفورية والترجمة للعملاء، لتشهد إطلاق وازدهار حلم السينما والتلفزيون الصيني معًا!
وقت النشر: 02 أغسطس 2024