تم ترجمة المحتوى التالي من مصدر صيني عن طريق الترجمة الآلية دون تحرير لاحق.
يصادف هذا العام الذكرى التاسعة لشركة TalkingChina كمزود ترجمة معتمد رسميًا، حيث تقدم خدمات الترجمة لمهرجان شنغهاي الدولي للسينما والتلفزيون. في 28 يونيو، مع اختتام الدورة التاسعة والعشرين من مهرجان شنغهاي الدولي للسينما والتلفزيون، أنجزت TalkingChina بنجاح العديد من مهام الترجمة خلال مهرجان شنغهاي الدولي للسينما والتلفزيون 2024.
في مساء 22 يونيو، أُقيم حفل توزيع جوائز الكأس الذهبية في مهرجان شنغهاي السينمائي الدولي السادس والعشرون في مسرح شنغهاي الكبير. فاز الفيلم الكازاخستاني "طلاق" بجائزة الكأس الذهبية لأفضل فيلم، كما نال جائزة أفضل ممثلة. أما فيلم "ثلج في الفناء" من إنتاج جورجي روسي مشترك، فقد نال جائزة أفضل مخرج. أما الفيلم الصيني "القنفذ" فقد نال جائزة أفضل سيناريو، بينما نال الفيلم الصيني "نادي أشعة الشمس" جائزة أفضل ممثل.
في مساء يوم 28 يونيو، أُقيم حفل توزيع جوائز "زهرة ماغنوليا" ضمن فعاليات مهرجان شنغهاي التلفزيوني التاسع والعشرين. وسيتم الإعلان عن جوائز "ماغنوليا" تباعًا. فاز هو جي بجائزة أفضل ممثل عن مسلسل "زهور"، وحازت تشو شون على جائزة أفضل ممثلة عن مسلسل "الضحية غير الكاملة"، وفاز شين شوانغ بجائزة أفضل مخرج عن مسلسل "موسم طويل". أما وونغ كار واي، الذي سبق أن رُشّح لتسع جوائز، فقد فاز بخمس جوائز هي: أفضل مسلسل تلفزيوني صيني، وأفضل ممثل، وأفضل سيناريو (مقتبس)، وأفضل فنون جميلة، وأفضل تصوير سينمائي، عن مسلسله الدرامي "زهور متفتحة".
تشمل خدمات الترجمة التي تقدمها TalkingChina لمهرجان الفيلم هذا العام: رئيس جوائز اليوبيل الذهبي، وحكام جوائز آسيا وسنغافورة، وحكام مهرجان التلفزيون، مصحوبة بالترجمة طوال العملية بأكملها، وأكثر من 25 ترجمة فورية للمنتديات، وأكثر من 65 ترجمة متتالية للمؤتمرات الصحفية وحفلي الافتتاح والختام، وأكثر من 800000 كلمة من النص، و8 لغات (الإنجليزية واليابانية والألمانية والفرنسية والإيطالية والروسية والغربية والفارسية) تشارك في الترجمة الشفوية.
لقد أصبح مهرجان شنغهاي الدولي للسينما والتلفزيون رمزًا مميزًا لشانغهاي. نتطلع إلى أن يتطور المهرجان أكثر فأكثر في المستقبل، ونأمل أن تُسهم المزيد من الأفلام عالية الجودة في صناعة السينما الصينية. في المستقبل، ستواصل TalkingChina تكريس جهودها بكل إخلاص لإنجاز مختلف أعمال الترجمة الفورية والشفوية لعملائها، لنشهد معًا انطلاق وازدهار حلم السينما والتلفزيون الصيني!
وقت النشر: 2 أغسطس 2024