تم ترجمة المحتوى التالي من مصدر صيني عن طريق الترجمة الآلية دون تحرير لاحق.
في يومي 15 و16 مايو، عُقد التبادل الأكاديمي حول جراحة "الحزام والطريق" طفيفة التوغل، والدورة التدريبية الدولية السادسة لتشخيص وعلاج أورام الجهاز الهضمي والبطن في الجراحة العامة، برعاية مشتركة من المجلة الطبية الصينية ومجلة الأمراض المزمنة والطب الانتقالي (الإنجليزية)، ونظمها القسم الثالث للجراحة في المستشفى الرابع. وقد قدمت منظمة "TalkingChina" الدعم اللازم لعملية الترجمة الفورية من الصينية إلى الإنجليزية، وأجرت المعدات الإرشادية اللازمة لهذه الفعالية الأكاديمية، وأقامت حوارًا مفتوحًا بين 16 خبيرًا من فيتنام وإيران وسريلانكا ودول أخرى، وعلماء صينيين.
في قسم العروض الجراحية، استعرض الخبراء أحدث التطورات والمستويات التكنولوجية في جراحة المستشفيات من خلال تقنيات متطورة وعمليات سلسة وشروحات مفصلة. وعلق البروفيسور ماناتونغاج راسيثا سانيث من مستشفى جالي الوطني في سريلانكا قائلاً: "إنّ العملية الصينية الموحدة وابتكارها في تكنولوجيا الطب عن بُعد لجراحة سرطان المعدة الروبوتية أمرٌ مثير للإعجاب، ونتطلع إلى إنشاء آلية تعاون تقني طويلة الأمد". وخلال فترة التدريب، أجرى أطباء من مختلف البلدان مناقشات معمقة حول مواضيع مثل استراتيجيات العلاج المساعد الجديدة لسرطان المعدة، والأساليب الجراحية، والوقاية من مضاعفات جراحة فقدان الوزن الأيضية وعلاجها.
لم يقتصر هذا التدريب على تعزيز "المعيار الصيني" للعلاج الشامل لسرطان المعدة في الصين من خلال إنشاء منصة دولية للتكنولوجيا الكيميائية، بل ساهم أيضًا في تعميق التعاون مع الدول الواقعة على طول مبادرة الحزام والطريق في تنمية المواهب وتطوير التكنولوجيا. وبصفتها شركة متخصصة في تقديم خدمات الترجمة في قطاعي الأدوية والطب، تمتلك TalkingChina فريق ترجمة رائدًا يغطي أكثر من 60 لغة حول العالم، مع التركيز على اللغات الإنجليزية واليابانية والألمانية. وقد حافظنا على علاقات تعاون جيدة مع كبرى شركات الأجهزة الطبية والأدوية الحيوية لفترة طويلة، ومن بين عملائنا المتعاونين، على سبيل المثال لا الحصر، Eppendorf AG، وSartorius، وJiahui Health، وCharles River، وAvantor، وCSPC، وEziSurg Medical.
في المستقبل، ستواصل TalkingChina تنمية المجال الطبي العمودي بشكل عميق، باستخدام خدمات الترجمة الشفوية والترجمة التحريرية متعددة اللغات الاحترافية لجلب المزيد من "المعايير الصينية" إلى العالم، وجعل صوت "طريق الحرير الصحي" ينتشر بشكل أكبر وأكثر وضوحًا.
وقت النشر: ٢٢ يوليو ٢٠٢٥