تم ترجمة المحتوى التالي من مصدر صيني بواسطة الترجمة الآلية دون تحرير لاحق.
الترجمة الفورية شكل من أشكال الترجمة المباشرة، وتتضمن فن وتقنيات الترجمة. ستتناول هذه المقالة فن وتقنيات الترجمة الفورية من أربعة جوانب، تشمل إتقان اللغة، والمعرفة المهنية، ومهارات التواصل، والقدرة على التكيف.
1. إتقان اللغة
الشرط الأساسي للترجمة الفورية هو إتقان اللغة، ويجب أن يكون لدى المترجمين الفوريين إلمامٌ متينٌ بكلٍّ من اللغتين المصدر والهدف. عليهم فهم محتوى الخطاب بدقة ونقله إلى الجمهور بسرعة ودقة. تُمكّن الكفاءة اللغوية الجيدة المترجمين من الترجمة بسلاسة أكبر، مما يضمن دقة المعلومات المنقولة واكتمالها. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن يتمتع المترجمون بمرونة في التعبير اللغوي وأن يكونوا قادرين على اختيار أساليب التعبير المناسبة بناءً على السياقات المختلفة.
في بيئة متعددة اللغات، قد يواجه المترجمون بعض الصعوبات اللغوية الخاصة، مثل الكلمات متعددة المعاني والكلمات النادرة، وغيرها. في هذه المرحلة، يحتاج المترجمون إلى امتلاك مفردات كافية وحساسية لغوية كافية لحل هذه المشكلات. لذلك، تُعدّ الكفاءة اللغوية أساس الترجمة الفورية، وجانبًا مهمًا للمترجمين للتحسين والإتقان المستمر.
إضافةً إلى ذلك، يُعدّ إتقان اللغة العامية عنصرًا أساسيًا في الترجمة الفورية. ففي الترجمة المباشرة، يجب أن يكون المترجم قادرًا على ترجمة النص الرسمي بدقة إلى تعبيرات عامية، مما يُسهّل على الجمهور فهمه.
2. المعرفة المهنية
بالإضافة إلى إتقان اللغة، تتطلب الترجمة الفورية من المترجمين الفوريين امتلاك معرفة مهنية واسعة. قد تكون المصطلحات المهنية والمعارف السابقة المستخدمة في المؤتمرات في مختلف المجالات هي المحتوى الذي يحتاج المترجمون إلى فهمه وإتقانه. لذلك، يحتاج المترجمون إلى التعلم المستمر وتجميع المفردات المهنية والمعارف السابقة، وزيادة معارفهم السابقة.
قبل قبول المهمة، يُجري المترجم عادةً فهمًا وتحضيرًا مُعمّقين في المجال ذي الصلة لضمان قدرته على إنجازها بسهولة واحترافية ودقة أثناء الترجمة الميدانية. كما أن ثراء المعرفة المهنية يؤثر بشكل مباشر على أداء المترجمين الفوريين وموثوقيتهم في الترجمة الفورية.
بالإضافة إلى ذلك، قد تكون لبعض المجالات المهنية معايير ومصطلحات محددة، ويحتاج المترجمون إلى فهم هذه المعايير لتجنب الترجمة غير السليمة أو الاستخدام غير السليم للمصطلحات المهنية.
3. مهارات التواصل
مهارات التواصل الجيدة أساسية في الترجمة الفورية. يجب أن يكون المترجمون قادرين على فهم نبرة المتحدث ووتيرته وتعبيراته بدقة، ونقلها إلى الجمهور. عليهم بناء جسر تواصل جيد بين المتحدث والجمهور لضمان نقل المعلومات بسلاسة.
في الترجمة الميدانية، قد يحتاج المترجمون أيضًا إلى المشاركة في المناقشات وجلسات الأسئلة والأجوبة وغيرها من الأنشطة. تُمكّن مهارات التواصل الجيدة المترجمين من التفاعل بشكل أفضل مع الحضور، وفهم الأسئلة بدقة، والإجابة على النقاط الرئيسية.
بالإضافة إلى ذلك، يتضمن التواصل في الترجمة الفورية العمل الجماعي، حيث يحتاج المترجمون الفوريون إلى التعاون مع بعضهم البعض، ودعم بعضهم البعض، والعمل معًا لإنجاز مهام الترجمة. إن التطبيق المرن لمهارات التواصل يُساعد الفرق على التعاون بشكل أفضل، ويرفع كفاءة الترجمة.
4. القدرة على التكيف
الترجمة في الموقع عملٌ شاقٌّ وعالي الضغط، ويحتاج المترجمون إلى قدرةٍ جيدةٍ على التكيّف. قد يواجهون مواقفَ وصعوباتٍ غير متوقعة، كالانقطاعات المفاجئة والأعطال التقنية، وغيرها. في هذه المرحلة، يجب أن يكون المترجمون قادرين على التعامل معها بسهولةٍ وهدوءٍ، وضمان سير العمل بسلاسة.
يجب أن يتمتع المترجمون أيضًا بالقدرة على التفكير السريع وسرعة رد الفعل، واتخاذ القرارات الصائبة بسرعة في بيئة سريعة التغير. وتشمل القدرة على التكيف أيضًا التعامل بمرونة مع المواقف المختلفة، ويجب على المترجمين تعديل أساليبهم واستراتيجياتهم في الترجمة بمرونة وفقًا للوضع الفعلي.
بشكل عام، تُعدّ القدرة على التكيف مهارة أساسية في الترجمة الفورية. فبالقدرة الجيدة على التكيف فقط، يُمكن للمترجمين الفوريين أن يكونوا أكفاء في بيئات العمل المعقدة والمتغيرة باستمرار.
يتطلب فن ومهارات الترجمة الفورية من المترجمين الفوريين إتقانًا لغويًا، ومعرفة مهنية واسعة، ومهارات تواصل جيدة، وقدرة فائقة على التكيف. هذه الجوانب الأربعة تتكامل، وتشكل معًا جوهر كفاءة الترجمة الفورية. ولا يمكن تحسين أداء الترجمة الفورية إلا بالتعلم والممارسة المستمرة.
وقت النشر: ٢٨ أغسطس ٢٠٢٤