تم ترجمة المحتوى التالي من مصدر صيني عن طريق الترجمة الآلية دون تحرير لاحق.
تحليل احتياجات الترجمة في صناعة البلوكشين
في السنوات الأخيرة، ازداد استخدام مصطلح "بلوك تشين" في أذهان الناس، واتسع نطاق اهتمامهم بالبيتكوين تدريجيًا ليشمل صناعة البلوك تشين بأكملها. في أكتوبر 2019، أشار الرئيس شي جين بينغ، في الاجتماع الثامن عشر للتعلم الجماعي للمكتب السياسي المركزي، إلى ضرورة تسريع تطوير تقنية البلوك تشين والابتكار الصناعي، والعمل بنشاط على تعزيز تكاملها مع التنمية الاقتصادية والاجتماعية.
في ظلّ التطور المتسارع لتقنية البلوك تشين، قامت شركة TalkingChina، كمزوّد لخدمات الترجمة، بتحليلٍ مُعمّق لاحتياجات صناعة البلوك تشين، وأطلقت خدمة "ترجمة صناعة البلوك تشين"، مُقدّمةً خدمات ترجمة متعددة اللغات من الصينية/الإنجليزية إلى اللغات الأجنبية للعديد من شركات تقنية البلوك تشين. وتتمثّل خصائص الطلب على هذه الترجمة فيما يلي:
1. مصدر الطلب
لقد امتد تطبيق تقنية البلوك تشين إلى مجالات متعددة مثل التمويل الرقمي، وإنترنت الأشياء، والتصنيع الذكي، وإدارة سلسلة التوريد، وتداول الأصول الرقمية، والملكية الفكرية، وما إلى ذلك. في المستقبل، ستكون السيناريوهات المشاركة في البلوك تشين أكثر تنوعًا، وستظهر أنواع أكثر من شركات البلوك تشين في السوق.
2. اللغة المطلوبة
تغطي مشاريع Blockchain في الغالب مناطق عالمية، ومن بينها اليابان وسنغافورة وكندا وألمانيا وسويسرا وسنغافورة واليابان وكندا وألمانيا وفرنسا وروسيا ودول أخرى لديها موقف ودي تجاه تطبيق تقنية blockchain، لذلك هناك طلب واسع على اللغات، بشكل رئيسي باللغة الإنجليزية وكوريا الجنوبية واليابان وروسيا وفرنسا وألمانيا ولغات أخرى.
3. محتوى الترجمة
بشكل أساسي من خلال الأوراق البيضاء، والوثائق الفنية، والمقالات الناعمة على مواقع الويب، وإعلانات مواقع الويب، والعقود، والدعاية، وما إلى ذلك.
4. نقاط ضعف الطلب: التعقيد العالي لتكنولوجيا الصناعة، وإتقان اللغة، وأسلوب اللغة
خبرة تقنية قوية في الصناعة
صناعة البلوكشين جديدة، ولكن هناك عدد قليل من المواهب المهنية؛ المقالة متخصصة للغاية وتحتوي على العديد من المصطلحات الصناعية، مما يجعل من الصعب على غير المتخصصين فهمها؛
مطلوب إجادة اللغة عالية
نظراً لانتشار التواصل وتطور تقنية البلوك تشين في مختلف دول العالم، هناك طلب كبير على مهارات الترجمة. من الأفضل الاستعانة بمترجم أصلي للغة الإنجليزية أو غيرها من اللغات المستهدفة، أو على الأقل مترجم صيني ممتاز يتقن اللغة المستهدفة.
أسلوب اللغة
نظرًا لأن معظم المقالات ترتبط ارتباطًا وثيقًا باتصالات السوق، فهناك طلب كبير على فعالية التسويق واللغة التي تتوافق مع نبرة التسويق.
حل الاستجابة لـ TalkingChina
1. إنشاء قاعدة بيانات ومجموعات مصطلحات صناعة البلوكشين
يُعد محتوى صناعة البلوك تشين ناشئًا للغاية ويتطلب مصطلحاتٍ عالية المستوى. شاركت TalkingChina بنشاط في ترجمة الأوراق البيضاء والوثائق للعديد من شركات صناعة البلوك تشين في بداياتها. في السنوات الأخيرة، جمعنا كمًا كبيرًا من المصطلحات والنصوص المتعلقة بصناعة البلوك تشين، مما أرسى أسسًا لضمان احترافية الترجمة.
2. إنشاء مجموعة بحثية لمنتجات البلوكشين
بما في ذلك موظفي السوق وموظفي خدمة العملاء وموارد الترجمة، والبحث بشكل مستقل عن تقنية ترجمة blockchain والمشاركة بنشاط في قمم صناعة blockchain، ومواكبة وتيرة تطوير الصناعة، فإن حجم الترجمة وتراكم العملاء يتزايدان باستمرار.
3. تنمية وتنمية فريق المترجمين المحترفين
نظراً لتعدد استخداماتها، من الضروري تنظيم التعلم وتنمية المواهب بفعالية، بالإضافة إلى إيجاد مترجمين جاهزين يتمتعون بمهارات عالية في تقنيات ولغات الصناعة، مما يُوسّع نطاق موارد الترجمة المتاحة. من بينهم متخصصون يتمتعون بمهارات لغوية جيدة في صناعة البلوك تشين، بالإضافة إلى مواهب لغوية مهتمة بالبلوك تشين ومستعدة للتعلم والبحث في مجال الصناعة، وجميعها خيارات جيدة.
على سبيل المثال، لطالما كان سوق الاستثمار في العملات الافتراضية في كوريا الجنوبية نشطًا، وقد تبنت كوريا الجنوبية تقنية بلوكتشين الناشئة بتفاؤل. في الاختيار الأولي للمترجمين الصينيين والكوريين، استهدفنا في البداية المترجمين الكوريين الأصليين، ثم ضيّقنا نطاق الاختيار. في الوقت نفسه، اشترطنا أن يكون المترجمون على دراية بتقنية بلوكتشين وأن يتعاونوا بسلاسة من حيث الوقت. بعد مراحل من التصفية واختبار الاختيار من قِبل قسمي المشاريع والموارد، تم اختيار المترجم الصيني الكوري أخيرًا. ويُطبّق النهج نفسه أيضًا على اختيار المترجمين للغات أخرى.
تقييم تأثير التنفيذ
منذ أن تلقينا أول استفسار حول الترجمة المتعددة اللغات لسلسلة BitcoinHD (BHD) قبل عامين، كنا نعمل أيضًا مع Hangzhou Physical Chain وNewton Blockchain وAmherst Blockchain Lgame وRainbow وZG.com والعملاء في صناعة blockchain مثل Coin Tiger Exchange وWeichen Blockchain وHangzhou Complex Beauty وقد توصلنا بنجاح إلى اتفاقيات تعاون.
حاليًا، نوفر خدمات ترجمة لأكثر من مليون كلمة لعملاء بلوكتشين، بما في ذلك مختلف محتويات المستندات، مثل الأوراق البيضاء، وتفسيرات القطاع، والوثائق الفنية، والإعلانات الإلكترونية. بالإضافة إلى الصينية، والإنجليزية، والكورية، واليابانية، هناك أيضًا لغات صينية، وإسبانية، وألمانية، وتركية، وروسية، وفيتنامية، وغيرها من اللغات المطلوبة للمستندات. ونظرًا لأن الإعلانات الإلكترونية للموقع الإلكتروني تتطلب من العملاء تحميلها إليه في وقت قصير جدًا، فإننا غالبًا ما نحتاج إلى إتمام الترجمة الفورية من الصينية إلى الإنجليزية، والكورية، واليابانية، والإسبانية، والألمانية، والتركية، والروسية، والفيتنامية، وغيرها من اللغات في فترة ما بعد الظهر أو المساء. إن احترافية المحتوى المترجم، وإتقان الترجمة متعددة اللغات للغة الأم، يضمنان جودة المنتجات بفعالية، ويساعدان هذه الشركات بفعالية في التخطيط العالمي لتوطين اللغة.
وقت النشر: ١٥ أغسطس ٢٠٢٥